1
00:00:27,580 --> 00:00:34,080
Godine 1755. granica britanskih kolonija u
Amerika je završila u planinama. Iza njih

2
00:00:34,080 --> 00:00:35,580
bio je teritorij Ohija.

3
00:00:36,090 --> 00:00:40,410
Francuska je krenula prema jugu, gradeći utvrde i
šaljući vojnike da traže svoja prava

4
00:00:40,410 --> 00:00:41,129
na nju.

5
00:00:41,130 --> 00:00:43,150
Velika Britanija je odgovorila zahtjevom
otići.

6
00:00:43,430 --> 00:00:47,170
Uhvaćen između dvije vatre, autohtoni
narodi su bili odlučni braniti

7
00:00:47,170 --> 00:00:50,050
njihove zemlje. Dva carstva, jedna granica.

8
00:00:57,350 --> 00:01:01,890
9. srpnja 1755. Šume Pennsylvanije.

9
00:01:40,720 --> 00:01:41,780
Gdje je general?

10
00:01:46,260 --> 00:01:47,240
Gdje

11
00:01:47,240 --> 00:01:54,380
General?

12
00:01:58,600 --> 00:02:00,220
Što se dogodilo?

13
00:02:00,420 --> 00:02:01,860
Zasjeda. Gdje?

14
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
Preko brda.

15
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Povucimo se, Washington.

16
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
Bitka je izgubljena.

17
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
Gdje je general?

18
00:02:51,840 --> 00:02:53,200
Negdje među drvećem.

19
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
Najvjerojatnije mrtav.

20
00:02:55,220 --> 00:02:56,220
ljudi moji?

21
00:02:57,400 --> 00:02:58,600
Ti nemaš ljude.

22
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Virdžinijanci.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,700
Oni su na prvoj crti.

24
00:03:05,340 --> 00:03:07,300
Ako tamo skočiš, umrijet ćeš.

25
00:03:07,980 --> 00:03:09,420
Već si mrtav.

26
00:03:10,260 --> 00:03:11,260
Slušati.

27
00:03:12,720 --> 00:03:16,360
Povucimo se! Povucimo se! Nećeš ih naći
a čak i ako ga pronađete, nećete ga moći spasiti.

28
00:03:19,220 --> 00:03:21,460
Washington! Washington!

29
00:03:22,000 --> 00:03:26,040
Zašto riskirati u Dubaiju?

30
00:03:33,800 --> 00:03:35,880
prije 12 godina

31
00:03:35,880 --> 00:03:43,000
Distrikt

32
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
King George, Virginia

33
00:04:06,050 --> 00:04:07,570
Mary, jako mi je žao.

34
00:04:09,290 --> 00:04:12,650
Očigledno je ovo Jack? Da, Jack je.

35
00:04:13,890 --> 00:04:14,890
volim ga

36
00:04:15,730 --> 00:04:16,730
gdje je on

37
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
On je tamo.

38
00:04:19,230 --> 00:04:23,270
Otkako je umro nije progovorio
njegov otac.

39
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Pozdrav George.

40
00:04:48,020 --> 00:04:49,860
sjećaš li me se

41
00:04:50,820 --> 00:04:53,740
Ja sam tvoj polubrat, Lawrence.

42
00:04:55,280 --> 00:04:58,540
Jeste li bili časnik? Da, bila sam.

43
00:05:00,040 --> 00:05:01,540
Kapetan mornarice Njegovog Veličanstva.

44
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
Izgled.

45
00:05:11,169 --> 00:05:15,470
Ovaj teodolit, potreban je za mjerenje
udaljenost na kopnu i moru.

46
00:05:16,690 --> 00:05:18,030
Ovo je naš otac.

47
00:05:18,850 --> 00:05:19,890
Sad je tvoj.

48
00:05:20,710 --> 00:05:22,630
Zar ti ne treba?

49
00:05:23,070 --> 00:05:25,290
Moja sljedeća avantura je ovdje sa
po tebi.

50
00:05:27,670 --> 00:05:30,850
Imenovan sam general-ađutantom
milicija iz Virginije.

51
00:05:31,910 --> 00:05:33,970
Dakle, vi zapovijedate vojnicima?

52
00:05:34,250 --> 00:05:36,070
Ne, ja organiziram miliciju.

53
00:05:37,250 --> 00:05:39,070
U biti volonteri.

54
00:06:00,489 --> 00:06:02,410
Jesu li glasine o Washingtonovima istinite?

55
00:06:02,750 --> 00:06:06,610
Što? Čuo sam da su svi umrli
mlada.

56
00:06:06,850 --> 00:06:09,250
Ovo baca sjenu na naše ime.

57
00:06:10,370 --> 00:06:11,430
ovo je istina?

58
00:06:14,250 --> 00:06:15,810
Bojiš li se umrijeti?

59
00:06:27,560 --> 00:06:30,080
Moj brat je rekao da se neću vratiti u školu.

60
00:06:30,440 --> 00:06:32,540
Nema ništa loše u uzgoju.

61
00:06:32,860 --> 00:06:35,840
To je vrijedan pothvat. Ali to nije to
što želim.

62
00:06:36,780 --> 00:06:38,120
Dužnost to zahtijeva.

63
00:06:38,700 --> 00:06:40,440
Što mu je trenutno potrebno?

64
00:06:41,920 --> 00:06:45,380
Ako Fairfax ide u školu, zašto ne bih i ja
mogu li?

65
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
Fairfaxi pripadaju višoj klasi.

66
00:06:48,520 --> 00:06:51,040
Nikada nećemo imati njihove beneficije
George.

67
00:06:52,180 --> 00:06:54,200
Svijet je često nepravedan.

68
00:06:56,110 --> 00:06:58,870
I morate uzeti ono što on daje i
upotrijebi ovo.

69
00:06:59,910 --> 00:07:01,190
To je to, idi u kuću.

70
00:07:07,450 --> 00:07:08,490
George, kamo ideš?

71
00:07:08,890 --> 00:07:09,890
u školu.

72
00:07:11,950 --> 00:07:12,990
Tvrdoglavo dijete.

73
00:07:21,270 --> 00:07:23,530
Previše svojeglava. ja znam

74
00:07:25,420 --> 00:07:26,620
Neće te prihvatiti.

75
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Oni će prihvatiti.

76
00:07:35,940 --> 00:07:40,240
Ne postavljajte se na ulicu. prestani
Dovoljno. prestani

77
00:07:41,520 --> 00:07:45,740
Otjerali su me zbog tebe. I sada
ja nemam ništa.

78
00:07:46,840 --> 00:07:52,140
Ništa? Ali što s tim? Dvjesto pedeset okrov
zemljište.

79
00:07:52,520 --> 00:07:54,660
Desetak robova koje treba hraniti.

80
00:07:55,120 --> 00:07:58,100
A osim toga, udovin prazan novčanik.

81
00:07:58,680 --> 00:08:02,540
Ti si najstariji sin u ovoj kući. I tebe
postoji dužnost prema njemu.

82
00:08:02,800 --> 00:08:03,920
Ne želim ovo!

83
00:08:04,180 --> 00:08:09,680
želim više! I želim svog muža natrag
kojega je ponijela groznica. Ali providnost

84
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
lišio me ovoga.

85
00:08:10,840 --> 00:08:11,920
Providnost? Okrutno!

86
00:08:15,540 --> 00:08:18,900
Bog uzdiže one koji čvrsto stoje
noge.

87
00:08:20,540 --> 00:08:23,720
Svoje nećeš napustiti s pravom. I ja isto.

88
00:08:24,270 --> 00:08:29,890
Ti si moj sin i Washington, ponašaj se tako.
prikladno.

89
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Ovdje.

90
00:09:05,540 --> 00:09:07,840
Pravila pristojnosti i dostojanstva
ponašanje.

91
00:09:08,340 --> 00:09:10,460
Oni će vas naučiti da budete džentlmen.

92
00:09:11,440 --> 00:09:15,420
A onda Katon, Plutarh, Eliki i Umi.

93
00:09:17,100 --> 00:09:19,120
Sineka i Cincinata.

94
00:09:19,700 --> 00:09:23,100
Ako želite postati veliki, morate učiti od njih
oni koji su uspjeli.

95
00:09:25,180 --> 00:09:27,060
Znam puno knjiga.

96
00:09:29,460 --> 00:09:32,000
Žao mi je što nisi bio te sreće.

97
00:09:33,320 --> 00:09:37,380
Ako nema tko drugi da te nauči, ja ću te naučiti.

98
00:09:38,820 --> 00:09:40,740
Pomoći ću ti da svladaš ovo.

99
00:09:41,460 --> 00:09:42,780
Knjiga za knjigom.

100
00:09:44,920 --> 00:09:46,700
Hoćete li ispuniti svoje dužnosti?

101
00:09:51,600 --> 00:09:54,000
Svaka akcija u zajednici mora što?

102
00:09:54,320 --> 00:09:58,140
Pokažite poštovanje prisutnima. Što
takvo poštovanje?

103
00:09:58,940 --> 00:10:02,480
Slušajte i pokoravajte se onima koje
poštovanje.

104
00:10:04,300 --> 00:10:07,560
Možda. Ali poslušnost se može postići
silom.

105
00:10:07,940 --> 00:10:10,360
Ali poštovanje se mora zaslužiti.

106
00:10:11,200 --> 00:10:12,960
Zato sam i postao vojnik.

107
00:10:17,520 --> 00:10:18,840
Aristokracija je igra, George.

108
00:10:19,500 --> 00:10:22,080
Ali valjda ćeš me pustiti da igram
njoj.

109
00:10:22,980 --> 00:10:26,360
Kakva smo mi figura? Mi smo pijuni, George.

110
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
Ali čak i pješak može uzeti kralja.

111
00:10:32,420 --> 00:10:33,480
Još jedna igra.

112
00:10:34,250 --> 00:10:35,250
Da.

113
00:10:38,630 --> 00:10:40,070
Vrlo dobro, George.

114
00:10:41,130 --> 00:10:43,350
Zapamtite, pete dolje, prsa naprijed.

115
00:10:44,450 --> 00:10:46,650
Mislim da je vrijeme da krenete sami.

116
00:10:47,770 --> 00:10:48,890
Slažem se? Da.

117
00:10:49,590 --> 00:10:51,250
Sjajno. Onda samo naprijed.

118
00:10:53,730 --> 00:10:55,050
Ne prebrzo.

119
00:10:56,610 --> 00:10:57,610
Mirno.

120
00:11:01,490 --> 00:11:03,490
Zaradite odobravanje vrijednih ljudi.

121
00:11:04,030 --> 00:11:05,250
Ovo je prava radost.

122
00:11:11,670 --> 00:11:15,350
Ubiti ih je moja najveća želja.

123
00:11:31,520 --> 00:11:35,200
Dakle, ti si, dječače, taj koji je sve ovo napisao
pisma?

124
00:11:35,720 --> 00:11:37,480
Molba Kraljevskoj Botanti.

125
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Da gospodine.

126
00:11:38,920 --> 00:11:42,920
Sanjam da postanem britanski časnik. B
na kraju poručnik dobiva

127
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Plaća Njegovog Veličanstva.

128
00:11:44,420 --> 00:11:47,120
Ne mogu vjerovati da je moj brat ovo tražio
u moje ime.

129
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
Lawrence Washington.

130
00:11:49,710 --> 00:11:54,490
Služio je... Čak i da sam to dopustio,
ova nabavna cijena patenta zastavnika

131
00:11:54,490 --> 00:11:58,270
Pukovnija Colstream broji 700 vojnika
lbs. Imate li toliko novca? Ne,

132
00:11:58,370 --> 00:12:01,110
gospodine, nemam ga. Zašto onda ne bi
ne ući u miliciju?

133
00:12:01,390 --> 00:12:03,590
Želim služiti krunu kao pravu
časnik.

134
00:12:03,830 --> 00:12:05,830
Koje onda zemlje posjedujete?

135
00:12:06,390 --> 00:12:10,350
Ja sam samo upravitelj svog imanja
brat, Mountwern.

136
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
Stanar.

137
00:12:13,030 --> 00:12:16,310
Obrazovanje? Poslije nisam išao u školu
očeva smrt, gospodine.

138
00:12:17,040 --> 00:12:21,260
Ali nedavno sam dobio geodetsku licencu.
Da biste bili britanski časnik morate

139
00:12:21,260 --> 00:12:22,940
Prije svega, budi džentlmen.

140
00:12:23,580 --> 00:12:27,340
Ako smijem, gospodine, zašto moj brat
došao, ali nisam? On posjeduje Mount

141
00:12:27,340 --> 00:12:31,160
-Vernon. Postao je dobar
obrazovanje u Engleskoj. I oženjen je s

142
00:12:31,160 --> 00:12:34,060
nasljednica Ferfix. I postao je za mene
divan mentor.

143
00:12:35,000 --> 00:12:38,740
Naučio sam biti džentlmen. ja čak
Zapisao sam sve što sam naučio.

144
00:12:39,500 --> 00:12:41,360
Bože, puno pišeš.

145
00:12:41,960 --> 00:12:45,720
Ovo sam skupio iz drugih knjiga. Ovo je pravilo
uljudnost i pristojno ponašanje. Ostali

146
00:12:45,720 --> 00:12:48,120
riječima, otpisao si. Ne, ne, ne.

147
00:12:48,780 --> 00:12:53,980
Pa jeste, da, ali... Imitacija velikana
prema ljudima ne čini te velikim.

148
00:12:58,400 --> 00:13:02,240
A ipak ću pitati kako mogu postati
Britanski školski časnik? Nema šanse. ali

149
00:13:02,240 --> 00:13:03,740
mora postojati način. Nestao je.

150
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
Za tebe.

151
00:13:06,740 --> 00:13:10,640
I molim te prestani mi slati poruke
slova.

152
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Ići!

153
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Bok Jack.

154
00:13:55,160 --> 00:13:56,420
Sad časnik?

155
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Ne još.

156
00:13:59,100 --> 00:14:00,120
Jednog dana hoću.

157
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Ili nikad.

158
00:14:03,020 --> 00:14:04,820
Ako Bog čuje molitve.

159
00:14:19,500 --> 00:14:20,760
Nemojte biti dosadni.

160
00:14:21,840 --> 00:14:23,080
Posebno danas.

161
00:14:29,240 --> 00:14:30,780
kamo ideš

162
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
Lawrenceu.

163
00:14:34,640 --> 00:14:38,820
U Belverove? Bez pozivnice? I kako
hoćeš li stići tamo?

164
00:14:39,080 --> 00:14:40,700
Je li grijeh pitati za savjet?

165
00:14:40,940 --> 00:14:42,640
Za njih je to grijeh.

166
00:14:43,420 --> 00:14:45,400
Ti si za njih pijun.

167
00:14:47,980 --> 00:14:51,000
Pa... Bio si pijun otkako si stigao.

168
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
Belwar Estate, Virginia.

169
00:15:07,900 --> 00:15:11,160
Kako se zovete, gospodine? Ja sam gospodin Washington.

170
00:15:11,360 --> 00:15:12,980
George Washington.

171
00:15:13,400 --> 00:15:16,940
Naš brat Lawrence, koji je oženjen Anne,
svakako pomoglo.

172
00:15:18,460 --> 00:15:21,700
Hvala na genealoškom izletu. Vaš
pozivnica, gospodine.

173
00:15:25,020 --> 00:15:26,100
nemam ga.

174
00:15:27,280 --> 00:15:31,840
Znam koji su gosti za ovu večer
su pažljivo odabrani, pa vam savjetujem

175
00:15:31,840 --> 00:15:33,460
pronađite ga, g. Washington.

176
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
gospodine?

177
00:15:38,560 --> 00:15:39,940
Uđite, uđite, gospodine.

178
00:16:15,439 --> 00:16:16,439
Dobra večer.

179
00:16:16,440 --> 00:16:18,900
Dobra večer. Trebamo još leda.

180
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Mogu li te odvesti gore? Nije vrijedno toga, gospodine.

181
00:16:26,900 --> 00:16:28,440
Kako mogu ući u ovu kuću?

182
00:16:50,860 --> 00:16:52,160
Ne pripadaš ovdje.

183
00:16:54,760 --> 00:16:56,200
Iako si pametno ušao.

184
00:16:57,880 --> 00:17:01,400
Većina gostiju ulazi kroz
ulazna vrata. Moj brat mi je pričao o

185
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
ovu tehniku.

186
00:17:02,920 --> 00:17:04,020
Udata za Farfaxa.

187
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Da, znam.

188
00:17:07,140 --> 00:17:09,720
I samo što se niste ukiselili.

189
00:17:10,800 --> 00:17:13,700
Nasljednica jednog od najvećih
imanja u Virginiji.

190
00:17:14,260 --> 00:17:15,720
U pravu si, ja nisam jedan od njih.

191
00:17:16,280 --> 00:17:18,440
I imaš pravo. Ja sam bogat.

192
00:17:19,839 --> 00:17:24,650
Ali... i ja se ovdje osjećam kao stranac.
To je isto kao da kažeš da Rose

193
00:17:24,650 --> 00:17:25,650
nema mjesta u vrtu.

194
00:17:27,750 --> 00:17:29,050
Shvatit ću to kao kompliment.

195
00:17:30,130 --> 00:17:31,470
Bit će mi drago vidjeti i druge.

196
00:17:34,050 --> 00:17:37,090
Postoji problem kada se probijete do
odmor u tajnosti.

197
00:17:38,070 --> 00:17:42,110
Vi se, gospodine, izdvajate iz gomile.

198
00:17:44,130 --> 00:17:45,130
Pleši sa mnom.

199
00:17:45,890 --> 00:17:47,910
Plešem samo po volji.

200
00:17:48,670 --> 00:17:50,890
Zatim ustupi mjesto onome tko
poštovani

201
00:17:51,390 --> 00:17:57,250
A budući da ovdje nema nikoga poput mene
Vidim... gospodine Washington,

202
00:17:57,290 --> 00:17:59,210
a ti si hrabar.

203
00:18:01,990 --> 00:18:03,550
Mičite se. Gdje?

204
00:18:05,990 --> 00:18:08,170
Ispuni svoju svetu dužnost.

205
00:18:10,090 --> 00:18:11,250
Drago mi je.

206
00:18:16,390 --> 00:18:17,850
Neugodan ples, George.

207
00:18:19,080 --> 00:18:24,400
Mislim da ste to primijetili za Sallynu obitelj
bila bi ogromna korist kad bi ona

208
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
udata za Farfaxa.

209
00:18:26,220 --> 00:18:27,320
Kako si to uspio?

210
00:18:30,260 --> 00:18:31,260
Da.

211
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
I dok to ne učinim, nije me briga ni za što
nadali se.

212
00:18:37,500 --> 00:18:39,180
Izgledi su bili protiv mene.

213
00:18:42,320 --> 00:18:43,800
Izgledi su uvijek bili protiv nas.

214
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Poželi mi sreću.

215
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
Sretno.

216
00:18:55,190 --> 00:18:57,450
Williame, hvala na gostoprimstvu.

217
00:18:57,930 --> 00:19:02,450
George, kakvo iznenađenje. Nisam očekivao vidjeti
ti na takvom mjestu.

218
00:19:03,070 --> 00:19:08,530
Kako ste došli ovdje? Bio sam namamljen
obećanje društva lijepih žena. Što

219
00:19:08,530 --> 00:19:11,030
Pa, ne bih želio razočarati. Ne
razočarana.

220
00:19:12,770 --> 00:19:14,170
Upoznajte Thomasa Gagea.

221
00:19:14,670 --> 00:19:18,830
Novopromaknuti major. Nedavno stigao iz
London po nalogu krune.

222
00:19:19,430 --> 00:19:23,510
Jako lijepo. Međusobno. Nadam se jednog dana
služiti Njegovom Veličanstvu.

223
00:19:23,890 --> 00:19:28,570
Reci mi, Washington, o čemu misliš
da Francuzi grade utvrdu na našem

224
00:19:28,570 --> 00:19:33,990
Zemlja? Pa vjerujem da Ohio jest
granica. Od onih koji su njime gospodarili.

225
00:19:34,750 --> 00:19:40,770
Dobro rečeno. Ali u stvarnosti ona
pripada onome tko ga nađe.

226
00:19:40,970 --> 00:19:43,010
Tako stvari stoje, zar ne?

227
00:19:45,080 --> 00:19:46,880
Vrlo ste rijetki.

228
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Odobravam ovo.

229
00:19:49,100 --> 00:19:52,380
Ipak, radije bih prvi ples.

230
00:19:58,060 --> 00:20:00,600
Drago mi je. Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti.

231
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Međusobno.

232
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
kamo ideš

233
00:20:07,100 --> 00:20:08,740
Pogledaj oko sebe. Budite u samoći.

234
00:20:29,480 --> 00:20:34,140
Lorde Fairfact, oprostite. Sanjao sam
pogledajte svoju knjižnicu.

235
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
Evo mojih pravih uvjerenja.

236
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
tko si ti

237
00:20:41,100 --> 00:20:43,780
George Washington, gospodine. Ja sam Lawrenceov brat.

238
00:20:44,020 --> 00:20:45,600
Nisam znao da te je pozvao.

239
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
Ni sam nije znao, da budem iskren.

240
00:20:47,500 --> 00:20:53,820
Oh, to znači da sam te uhvatio kad si ti
ušuljao se unutra. Jeste li ga uhvatili?

241
00:20:53,820 --> 00:20:55,400
mene dok sam se izmicao. Idemo.

242
00:20:56,940 --> 00:21:03,620
Ne mogu podnijeti te trikove, pa se skrivam
dok me žena ne pronađe i

243
00:21:03,620 --> 00:21:04,760
vratit će ga natrag.

244
00:21:05,220 --> 00:21:12,120
Kad prag zavlada i zli vladaju,
Počasno mjesto rezervirano je za samoću.

245
00:21:12,580 --> 00:21:13,459
Da gospodine.

246
00:21:13,460 --> 00:21:17,360
Jeste li gledali ovu predstavu? Ne, ali sam jednom pročitao
pedeset.

247
00:21:18,260 --> 00:21:20,140
Besmrtnici zapovijedaju uspjehom.

248
00:21:20,400 --> 00:21:24,060
Učinit ću više. Ja to zaslužujem. u redu
rekao je.

249
00:21:24,410 --> 00:21:26,730
Imate li možda Papinog oca?
matematika?

250
00:21:27,010 --> 00:21:29,230
Imaš li nešto protiv da ga pitam
čitati?

251
00:21:29,830 --> 00:21:32,610
Dobio sam pismo preporuke od
tvoj bratić.

252
00:21:33,830 --> 00:21:35,230
Ekscentričan tip, zar ne?

253
00:21:36,150 --> 00:21:39,570
Definitivno. Posudio si mi knjigu o
geodezije.

254
00:21:40,270 --> 00:21:41,950
Njegova knjižnica nije tako velika.

255
00:21:42,150 --> 00:21:46,570
Primijenio sam svoje znanje i dobio licencu. U
posjedujete 5 milijuna hektara.

256
00:21:47,210 --> 00:21:52,270
Jedina stvar koju uvijek želi
vlasnik, ovo je susjedna parcela.

257
00:21:54,250 --> 00:21:55,270
Da, to je istina.

258
00:21:56,570 --> 00:22:00,450
Također znam da većina ovih
zemljište se nalazi u Ohiju.

259
00:22:00,970 --> 00:22:02,070
Nije bilo puno izbora.

260
00:22:02,690 --> 00:22:05,790
Osjećam gore kako se približava oluja
Teritorij Ohio.

261
00:22:08,310 --> 00:22:12,650
Bojim se da je ovo neizbježno. Mogla bih otići tamo
idi, napravi kartu za tebe.

262
00:22:13,510 --> 00:22:16,890
Ispravno, neizmjerena zemlja nije
može se procijeniti ili zaštititi.

263
00:22:17,410 --> 00:22:21,050
Većina ovog teritorija nije
istraživao. Mnogi su otišli tamo i

264
00:22:21,050 --> 00:22:22,190
nikada se nije vratio. Da.

265
00:22:24,320 --> 00:22:27,980
Ali nitko od onih koji su živjeli u besposličarenju
nije iza sebe ostavio dobro ime,

266
00:22:28,080 --> 00:22:29,039
gospodine.

267
00:22:29,040 --> 00:22:30,220
Preuzet ću ovaj rizik na sebe.

268
00:22:30,540 --> 00:22:34,460
Dohvatit ću najudaljenije kutove
tvoj imetak i ja ću te izvijestiti. ja

269
00:22:34,460 --> 00:22:35,700
Potpisujem ovo obećanje.

270
00:22:36,220 --> 00:22:38,320
Ovaj vas čovjek gnjavi, gospodine.

271
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
br.

272
00:22:44,520 --> 00:22:46,920
Prihvaćam tvoju ponudu, George.

273
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Hvala gospodine.

274
00:22:56,010 --> 00:22:57,410
Zabavi se, Washington.

275
00:23:14,630 --> 00:23:16,070
Samo za goste?

276
00:23:17,970 --> 00:23:18,970
George?

277
00:23:19,810 --> 00:23:20,810
George!

278
00:23:25,360 --> 00:23:26,820
Drago mi je što te vidim!

279
00:23:27,280 --> 00:23:33,360
George, upoznaj dečke. Henry -
divan tragač. A David-

280
00:23:33,360 --> 00:23:35,320
odličan strijelac i lopov.

281
00:23:36,240 --> 00:23:37,500
Njima se ne može vjerovati.

282
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
Imaš lijep prst.

283
00:23:40,420 --> 00:23:41,540
Pazi, on je lopov.

284
00:23:42,060 --> 00:23:43,400
Ostavite ga na miru!

285
00:23:45,840 --> 00:23:47,480
odakle si došao

286
00:23:48,560 --> 00:23:49,620
Izgledaš slatko.

287
00:23:51,540 --> 00:23:52,600
što hoćeš

288
00:23:55,660 --> 00:23:59,620
Vidim samo nekog aristokrata.

289
00:24:03,560 --> 00:24:04,900
Možda ćeš mi piti?

290
00:24:05,840 --> 00:24:07,540
Oh, ti si bogat.

291
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
Što radiš ovdje?

292
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
ja imam posao

293
00:24:11,080 --> 00:24:12,540
Previše sam pijan za ovo.

294
00:24:13,000 --> 00:24:14,420
Moja misija ne može čekati.

295
00:24:15,220 --> 00:24:16,360
Kakav posao?

296
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
Kartiranje teritorija Ohio.

297
00:24:18,940 --> 00:24:20,760
Treba mi netko tko će me spasiti od smrti.

298
00:24:21,760 --> 00:24:23,640
kupac? Lord Fairfact.

299
00:24:25,990 --> 00:24:26,990
Koji dio?

300
00:24:27,150 --> 00:24:28,150
Gotovo sve.

301
00:24:28,670 --> 00:24:29,850
Plaćanje po hektaru.

302
00:24:35,690 --> 00:24:36,690
Dovraga s njim.

303
00:24:37,290 --> 00:24:38,330
Ja sam za.

304
00:24:40,410 --> 00:24:41,630
Za Virginija!

305
00:24:41,950 --> 00:24:43,810
Za Virginija!

306
00:24:46,690 --> 00:24:49,070
Ovo je bila zadnja šalica!

307
00:24:49,970 --> 00:24:51,810
Bože, koje si ti govno!

308
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Jebi se!

309
00:24:53,500 --> 00:24:55,680
Miči ruke s mene, kopile!

310
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Prekrasno, zar ne?

311
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
Da.

312
00:25:09,620 --> 00:25:10,960
I sve je ovo njegovo?

313
00:25:11,920 --> 00:25:14,180
Ako ga nađemo daleko, ubit će nekoga
što god.

314
00:25:21,340 --> 00:25:22,340
Zdravo.

315
00:25:23,180 --> 00:25:25,960
Gledajući novi svijet, pišem
izrazite svoju radost.

316
00:25:26,860 --> 00:25:31,240
Bio sam počašćen našim kratkim,
ali tako ugodno prvo poznanstvo.

317
00:25:32,880 --> 00:25:38,060
Onome tko je previše svjestan svoga
čari za poricanje moći i utjecaja,

318
00:25:38,060 --> 00:25:42,140
komu sam zauvijek pokoran, razumijem
kako je ovo nemoguće.

319
00:25:42,640 --> 00:25:46,620
Ali ako mi dopustiš da se pokažem,
Obećavam da te neću razočarati.

320
00:25:51,080 --> 00:25:55,620
Oh, kad bih mogao biti s tobom. Ili,
nego bi ti bio ovdje da vidiš

321
00:25:55,620 --> 00:25:56,740
svu ljepotu ovoga života.

322
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
Dakle, da vidimo za koga je.

323
00:26:01,700 --> 00:26:02,920
Dobro, vrati to.

324
00:26:03,280 --> 00:26:04,740
Gospođica Dali Carrie?

325
00:26:07,760 --> 00:26:12,180
Za takvu damu treba najmanje 200 ljama.
Daje ih Dragon Munny.

326
00:26:13,060 --> 00:26:14,160
U izvlačenju.

327
00:26:16,140 --> 00:26:17,940
Možeš pobijediti u borbi, George.

328
00:26:20,880 --> 00:26:22,480
Ali potpis je lijep.

329
00:26:23,300 --> 00:26:26,140
Vaš ponizni i odani sluga.

330
00:26:32,940 --> 00:26:34,560
Rijeka Oleghenia.

331
00:26:34,760 --> 00:26:36,200
Tri mjeseca kasnije.

332
00:26:41,000 --> 00:26:44,920
Nedostaje mi moj krevet. Tko je prije znao
hoće li zima trajati?

333
00:26:45,280 --> 00:26:46,500
Konji su umorni.

334
00:26:47,320 --> 00:26:48,860
Moramo ih hraniti.

335
00:26:49,770 --> 00:26:53,950
Odavde ima otprilike pola dana putovanja
selo.

336
00:26:54,810 --> 00:26:59,410
Izgradimo sklonište točno na hladnoći. Ne,
ne, predugo je.

337
00:27:00,330 --> 00:27:01,910
Valjda ćemo se ovdje smrzavati?

338
00:27:03,630 --> 00:27:04,630
Idemo se zagrijati.

339
00:27:05,290 --> 00:27:07,510
Hoćemo li ležati u zagrljaju? Pa, ako želiš.

340
00:27:08,590 --> 00:27:11,590
Da, bit će to vrlo džentlmenski.

341
00:27:39,220 --> 00:27:40,840
Tvoj kompas je užasan.

342
00:27:43,620 --> 00:27:44,680
Odvedite konje.

343
00:27:45,540 --> 00:27:46,820
Bježi, ja ću im odvratiti pažnju.

344
00:27:47,100 --> 00:27:48,400
Bar će se netko spasiti.

345
00:27:48,620 --> 00:27:51,420
Hajdemo. Želiš li umrijeti za konje?

346
00:27:53,420 --> 00:27:55,580
Jeste li došli po našu zemlju?

347
00:27:57,840 --> 00:27:59,220
Ona nije tvoja.

348
00:28:02,320 --> 00:28:05,500
Nemate pravo uzeti ono što mi imamo
u vlasništvu generacijama.

349
00:28:06,100 --> 00:28:07,920
Ne polažemo pravo na vlasništvo nad Zemljom.

350
00:28:11,440 --> 00:28:12,960
Mi smo samo geodeti.

351
00:28:36,010 --> 00:28:38,190
Znam što želiš, Engleze.

352
00:28:39,690 --> 00:28:41,630
Predložit ću nešto bolje.

353
00:28:44,450 --> 00:28:45,970
Nešto za vašeg kralja.

354
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Ovo je tvrđava.

355
00:29:09,060 --> 00:29:10,060
Francuski.

356
00:29:18,700 --> 00:29:22,080
Jeste li sigurni da je ovo najbrži način?
dom?

357
00:29:22,440 --> 00:29:23,940
Uštedjet će nam dva dana.

358
00:29:24,240 --> 00:29:28,680
Ako idemo ovuda, smrznut ćemo se
do smrti. Moramo ih isporučiti

359
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
informacija.

360
00:29:30,060 --> 00:29:32,780
A ti si pun iznenađenja.

361
00:29:33,440 --> 00:29:34,860
Ne govoriš ni riječi.

362
00:29:35,450 --> 00:29:36,870
Pa neprijatelja poznajem iz viđenja.

363
00:29:37,410 --> 00:29:38,410
U redu, gospođo neprijateljice.

364
00:29:39,210 --> 00:29:42,250
otišao. Ne želim da mrziš
francuski.

365
00:29:42,590 --> 00:29:43,590
Više nego oni nas.

366
00:29:47,910 --> 00:29:49,610
George. Što se dogodilo? Izgled.

367
00:29:58,730 --> 00:30:00,170
Zaokrenuti! Okrećem se!

368
00:30:01,810 --> 00:30:05,140
Red! okreni se! Požurite na obalu!
trudim se!

369
00:30:07,580 --> 00:30:10,120
Ne! Ne, ne, ne!

370
00:30:10,480 --> 00:30:12,060
Ne, ne, ne!

371
00:30:12,360 --> 00:30:13,900
Ne, ne, ne!

372
00:30:28,220 --> 00:30:29,220
Plivati!

373
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
Idemo isplivati!

374
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Je li kartica netaknuta?

375
00:31:01,080 --> 00:31:02,380
Zar ćemo stvarno... Hoćemo li ovako umrijeti?

376
00:31:10,100 --> 00:31:12,500
Samo ću se smrznuti.

377
00:31:38,330 --> 00:31:39,330
Christopher!

378
00:31:41,150 --> 00:31:42,150
Christophere, probudi se!

379
00:31:42,630 --> 00:31:43,630
Probuditi se!

380
00:31:44,530 --> 00:31:45,530
Christopher!

381
00:31:51,250 --> 00:31:52,550
Vjeruješ li u čuda?

382
00:32:00,110 --> 00:32:02,070
ustani. ja znam Zamrznuti.

383
00:32:33,070 --> 00:32:34,490
Možete li ovo potvrditi?

384
00:32:35,590 --> 00:32:38,130
Da. Kao i Christopher Guest.

385
00:32:40,930 --> 00:32:43,650
Ako ovo predate guverneru, onda vi
trebamo.

386
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Potrošnja.

387
00:32:50,470 --> 00:32:51,470
tako je.

388
00:32:57,290 --> 00:32:58,630
Umirem, George.

389
00:33:00,010 --> 00:33:01,950
Ne mogu sam otići guverneru.

390
00:33:05,360 --> 00:33:06,960
Želite li napredovati u karijeri?

391
00:33:08,920 --> 00:33:11,060
Moj položaj može biti vaš, gospodine.

392
00:33:34,600 --> 00:33:36,620
Jeste li ovo vidjeli svojim očima?

393
00:33:36,920 --> 00:33:40,600
Da, Vaša Ekselencijo. Na zemlji
ono što je po pravu tvoje.

394
00:33:41,940 --> 00:33:46,620
Porezi. Tamo također posjedujem značajan iznos
dionice zemlje. Ovo je zadiranje

395
00:33:46,620 --> 00:33:49,900
Francuzi su neprihvatljivi, trebaju
nalog da odem tamo. Kome, gospodine?

396
00:33:50,260 --> 00:33:53,320
Ne znamo ni gdje su. ja
Znam, gospodine.

397
00:33:53,840 --> 00:33:58,300
Mogu voditi ekspediciju na
dostavi svoje zahtjeve Francuzima. ja

398
00:33:58,300 --> 00:34:00,100
Poznajem ove krajeve bolje od ikoga.

399
00:34:00,300 --> 00:34:04,850
Vas? U 15 godina otkako sam bio na
uslugu, još nisam imao dobru

400
00:34:04,850 --> 00:34:08,290
iskustvo komuniciranja s kolonistima. Pa hoću
Drago mi je promijeniti tvoje mišljenje. ako

401
00:34:08,290 --> 00:34:11,389
održat će se kolonijalna ekspedicija, njezina
tvoj će brat voditi.

402
00:34:11,590 --> 00:34:15,690
On zapovijeda milicijom. zdravlje
Lawrence ga je iznevjerio, gospodine, i on je još više

403
00:34:15,690 --> 00:34:17,530
nesposobni ispuniti svoje
odgovornosti.

404
00:34:18,270 --> 00:34:19,270
Ovdje.

405
00:34:19,810 --> 00:34:21,469
Preporuča me kod sebe.

406
00:34:26,130 --> 00:34:27,550
Imate li ambicija?

407
00:34:27,889 --> 00:34:28,889
Da gospodine.

408
00:34:28,969 --> 00:34:31,909
Jesti. Vidim da ste upoznali polukralja.

409
00:34:32,429 --> 00:34:33,650
Upoznala sam ga.

410
00:34:34,070 --> 00:34:38,510
On mi je pomogao da dođem do tih informacija, ali ja nisam
Sigurna sam da mu se može vjerovati.

411
00:34:38,790 --> 00:34:40,710
Bilo bi čudno da su sigurni.

412
00:34:43,310 --> 00:34:47,130
Idi na pregovore s polukraljem.
Nauči sve što možeš od njega, i

413
00:34:47,130 --> 00:34:50,489
zatim povedi svoje ljude do gornjeg toka.
Zahtijevati da Francuzi odu.

414
00:34:51,330 --> 00:34:57,210
Moji... moji ljudi, gospodine? Da,
regruti. Tisuću i pet stotina tvojih

415
00:34:57,210 --> 00:34:58,210
sunarodnjaci, Virginijci.

416
00:34:58,570 --> 00:35:01,130
Vodite ih i prenesite ovu poruku.

417
00:35:01,770 --> 00:35:05,710
I što piše? Što bi trebali
odmah otići.

418
00:35:06,030 --> 00:35:09,410
Što ako Francuzi odbiju? Ne dopusti
odbiti ih.

419
00:35:09,670 --> 00:35:13,590
Hoćeš li se morati boriti? Vaš zadatak
dostaviti poruku i čekati dalje

420
00:35:13,590 --> 00:35:17,290
upute. Vaša Ekselencijo, zar ne?
neće mu trebati pomoć

421
00:35:17,290 --> 00:35:21,350
profesionalni vojnici krune? Naš
ima dovoljno milicije, osobito pod

422
00:35:21,350 --> 00:35:23,110
početak tako ambiciozne osobe.

423
00:35:24,230 --> 00:35:29,070
Dobili ste čin bojnika Virginski
milicija koja nije kraljevska

424
00:35:29,070 --> 00:35:30,070
patent, u redu?

425
00:35:30,330 --> 00:35:31,330
Da.

426
00:35:31,710 --> 00:35:35,130
Ovdje je prevoditelj, von Braun,
Nizozemac

427
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
Uzmi ga.

428
00:35:37,430 --> 00:35:39,850
Hoćemo li dobiti jednako i mi i oni
plaća, gospodine?

429
00:35:40,410 --> 00:35:41,410
Ravno kome?

430
00:35:41,990 --> 00:35:43,870
Kao britanski časnici krune.

431
00:35:44,290 --> 00:35:47,630
Gospodine Washington, jeste li samo...
u roku od nekoliko sekundi pretvorio se iz

432
00:35:47,630 --> 00:35:51,270
zemljoradnik do majora. Ono što tražite
uvredljivo za mene.

433
00:35:51,510 --> 00:35:52,930
Onda ću služiti volonterima.

434
00:35:54,000 --> 00:35:57,580
Ne trebaju mi plaće koje nisu jednake
plaću onih kojima dokažem svoju

435
00:35:57,580 --> 00:35:58,580
jednakost.

436
00:35:59,300 --> 00:36:00,300
gospodine.

437
00:36:01,700 --> 00:36:02,720
Bože čuvaj kralja.

438
00:36:18,740 --> 00:36:21,860
Čitam vaša pisma. Pročitao sam ih.

439
00:36:22,540 --> 00:36:23,780
Sve, od korice do korice.

440
00:36:26,000 --> 00:36:31,980
Na račvanju rijeke svijet se proširio, kao da
Sam Bog je razmaknuo zastor i prošaptao,

441
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
započeti.

442
00:36:35,280 --> 00:36:37,220
Ovo nisu samo bilješke.

443
00:36:37,480 --> 00:36:41,800
Ne, vi volite granicu kao pjesnici
vole svoju prvu muzu.

444
00:36:42,360 --> 00:36:46,180
Zašto? Oni su me prvi voljeli, ja
pretpostavljam.

445
00:36:46,820 --> 00:36:50,060
Nudili su pravdu.
Pravda? Da, jer

446
00:36:50,060 --> 00:36:55,100
granica... Ovo je nešto novo, divlje,
prostran da pobjegne od starog

447
00:36:55,100 --> 00:36:59,980
redovi veličina. I stara pravila, kao
bhakta i očevi koji prodaju svoje kćeri.

448
00:37:00,000 --> 00:37:02,860
Pravila po kojima se ocjenjuje osoba
pretke koje nije ni poznavao.

449
00:37:06,760 --> 00:37:09,000
Bojite li se pogrešnog izbora?

450
00:37:11,160 --> 00:37:13,640
Put koji tražite može nestati za vrijeme
oklijevate.

451
00:37:15,500 --> 00:37:18,080
Strah od nedostatka izbora
mnogo gore.

452
00:37:20,880 --> 00:37:25,660
Bojim se izabrati i onda saznati
da je bilo mnogo drugih načina.

453
00:37:27,420 --> 00:37:29,000
I koji je bio vaš izbor?

454
00:37:41,220 --> 00:37:45,620
Kad bismo hodali duž rijeke prema zapadu,
samo ti i ja.

455
00:37:47,040 --> 00:37:48,660
Kako biste nazvali takav život?

456
00:37:51,020 --> 00:37:52,020
Divlji.

457
00:37:53,580 --> 00:37:54,580
Prelijepa.

458
00:37:55,700 --> 00:37:58,160
Opasno, ali besplatno.

459
00:38:01,940 --> 00:38:04,140
Živim za hrabrost u kojoj vidim
vas.

460
00:38:05,700 --> 00:38:08,060
A ja za milost s kojom se ponašaš
držiš ga.

461
00:38:12,060 --> 00:38:13,440
Vrijeme je da se vratim.

462
00:38:17,520 --> 00:38:18,520
Gdje?

463
00:38:18,940 --> 00:38:20,180
Za srednji termin.

464
00:38:21,190 --> 00:38:22,610
Još jedan nastup.

465
00:38:24,710 --> 00:38:26,690
Na svetu dužnost.

466
00:39:06,850 --> 00:39:13,450
Čestitam na vašem činu, bojniče. čeka te
vojska vojnika, stanara, robova i...

467
00:39:13,450 --> 00:39:18,050
pacijenata. Ima li ruma u ovim kolicima?
Samo onaj za lemljenje.

468
00:39:18,330 --> 00:39:19,390
Samo za obroke?

469
00:39:19,870 --> 00:39:22,030
Ali ti si hodao drugačije. znate.

470
00:39:25,030 --> 00:39:29,710
Ako ti se ne sviđa, otiđi. Kako bismo trebali voditi
rum?

471
00:39:30,570 --> 00:39:31,570
Odrezati.

472
00:39:32,730 --> 00:39:34,870
Tucker! Da gospodine.

473
00:39:35,290 --> 00:39:36,290
Ovdje ćemo provesti noć.

474
00:39:37,170 --> 00:39:39,190
Pa provjerite je li cesta slobodna.

475
00:39:46,390 --> 00:39:51,710
Bila je ponoć. George i ja smo dobili
u vodu i skoro umirali. ali

476
00:39:51,710 --> 00:39:54,190
Noću se voda zaledila i mi smo spašeni.

477
00:39:55,270 --> 00:39:58,150
Bio je mrak, zar ne, George? George, sjećaš se?

478
00:40:00,830 --> 00:40:02,270
Još jedno ljubavno pismo.

479
00:40:04,560 --> 00:40:06,380
Ovo će vas sigurno izluditi.

480
00:40:13,120 --> 00:40:14,260
Ovo su kontakteri.

481
00:40:27,880 --> 00:40:28,900
Oni dolaze.

482
00:40:31,700 --> 00:40:33,440
Što imate s nama?

483
00:40:34,510 --> 00:40:36,750
Nemamo problema s tobom.

484
00:40:37,170 --> 00:40:41,290
Došli smo ovdje razgovarati s Francuzima.

485
00:40:42,790 --> 00:40:44,110
Opet smo se sreli.

486
00:40:46,750 --> 00:40:47,810
poručnik Rizan.

487
00:40:48,790 --> 00:40:49,970
Poručnik Kornišin.

488
00:40:50,250 --> 00:40:54,130
Drago mi je da smo se povezali s kućom.
Guverner me uvjerava da ste spremni

489
00:40:54,130 --> 00:40:55,130
pomoć.

490
00:40:56,630 --> 00:40:59,050
Kad su Indijanci u savezu s Francuzima, gdje
ti?

491
00:41:00,230 --> 00:41:01,870
Znam njihovu prirodu.

492
00:41:03,470 --> 00:41:04,670
Njihove namjere.

493
00:41:05,490 --> 00:41:06,710
Koje su tvoje?

494
00:41:07,370 --> 00:41:08,690
Čovjek koji je napušten.

495
00:41:09,030 --> 00:41:10,570
A kad ne odustanu?

496
00:41:11,470 --> 00:41:16,450
Nije na meni da odlučujem. A ipak ti
ovdje Da, i bit ću vam zahvalan na svakom

497
00:41:16,450 --> 00:41:17,450
pomoć koju ćete pružiti.

498
00:41:23,830 --> 00:41:24,990
kako se zoves

499
00:41:27,050 --> 00:41:28,050
George.

500
00:41:29,510 --> 00:41:31,010
Bojnik George Washington.

501
00:41:44,110 --> 00:41:45,630
Francuska granica u jednom danu.

502
00:41:47,830 --> 00:41:49,370
Možemo vas odvesti tamo.

503
00:42:21,900 --> 00:42:23,160
zašto si ovdje

504
00:42:41,300 --> 00:42:44,980
Zašto ih ne voliš?

505
00:42:46,760 --> 00:42:51,120
Kao dijete bila sam talac.

506
00:42:52,940 --> 00:42:59,420
Francuzi ga imaju. Vidio sam kako kuhaju
moj otac i

507
00:42:59,420 --> 00:43:01,200
onda su to pojeli.

508
00:43:10,000 --> 00:43:13,040
Poruka guvernera Virginije.

509
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
Dare?

510
00:43:15,600 --> 00:43:22,080
Zemlje uz rijeku Ohio notorno su poznate
Britansko vlasništvo

511
00:43:22,080 --> 00:43:27,600
krunice Jednake brige
i iznenađenje viješću da je grupa

512
00:43:27,600 --> 00:43:31,760
Francuske trupe grade tvrđave na
područje posjeda Njegovog Veličanstva.

513
00:43:32,200 --> 00:43:33,540
Njegova moć?

514
00:43:35,920 --> 00:43:37,380
Molim vas nastavite.

515
00:43:37,780 --> 00:43:42,920
U ime kralja, gospodara, poslao sam
nositelj ove isprave.

516
00:43:43,290 --> 00:43:47,830
Bojnik George Washington, jedan od
general-ađutant ovog britanskog

517
00:43:47,830 --> 00:43:49,410
dominion

518
00:43:51,810 --> 00:43:57,250
Vi ste glavni zahvaljujući njegovoj pomoći. Ja sam major
Washington.

519
00:44:18,950 --> 00:44:20,430
Poziva te na ručak s njim.

520
00:44:39,830 --> 00:44:40,930
Razgovarajmo nasamo.

521
00:44:43,210 --> 00:44:45,510
Nema potrebe napuštati stol.

522
00:44:46,370 --> 00:44:47,830
Svi su ovdje.

523
00:44:48,450 --> 00:44:51,130
Nema potrebe napuštati stol.

524
00:44:51,350 --> 00:44:52,750
Svi smo mi prijatelji.

525
00:44:53,170 --> 00:44:54,170
tako je.

526
00:44:54,770 --> 00:44:55,910
Za sindikat.

527
00:44:57,430 --> 00:44:59,750
Neprijatelja stvarno treba poznavati iz viđenja.

528
00:45:04,430 --> 00:45:08,690
A kako ste postali glavni?

529
00:45:10,450 --> 00:45:12,310
Jeste li uopće uzgojili pahuljice?

530
00:45:14,120 --> 00:45:17,640
Nemaš vojnog iskustva, zar ne?
pravo?

531
00:45:19,140 --> 00:45:24,240
Nevjerojatan. Ti nisi Britanac, ali oni jesu
šalje vas da govorite u njihovo ime. Kako

532
00:45:24,240 --> 00:45:25,240
misliš zašto?

533
00:45:26,740 --> 00:45:31,580
Tako da u slučaju neuspjeha postoji netko
optuživati

534
00:45:33,200 --> 00:45:37,240
Kralj zahtijeva da napustite zemlju
Ohio.

535
00:45:37,600 --> 00:45:39,560
I ovi teritoriji općenito.

536
00:45:41,480 --> 00:45:44,100
Britanci su dugo polagali pravo na ove zemlje
kruna

537
00:45:44,740 --> 00:45:46,280
A kada je to bilo?

538
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
Pa već.

539
00:45:48,760 --> 00:45:50,320
Kada su to tvrdili?

540
00:45:51,880 --> 00:45:55,600
Morate se povući. Jer misliš
ova zemlja je tvoja.

541
00:45:58,280 --> 00:46:02,700
Tko bi drugi trebao posjedovati ovu zemlju ako ne
onome tko ima volje obuzdati ga?

542
00:46:18,670 --> 00:46:20,350
Prihvatio sam tvoju poruku.

543
00:46:21,090 --> 00:46:23,030
Isporučili ste ga.

544
00:46:23,610 --> 00:46:25,290
Sada odlazi.

545
00:46:27,230 --> 00:46:28,970
Kralj traži odgovor.

546
00:46:34,630 --> 00:46:38,510
Onda reci svome kralju da mi
polagao prava na njega.

547
00:46:39,810 --> 00:46:41,670
Nikada nećemo otići.

548
00:46:42,570 --> 00:46:44,310
Onda ćemo vas prisiliti.

549
00:46:50,670 --> 00:46:52,550
Ne želiš valjda započeti rat?

550
00:46:57,890 --> 00:47:00,470
Uzmi svoju pitomu divljač i
izaći van.

551
00:47:09,570 --> 00:47:13,370
Moramo prijeći 50 milja i isporučiti ih
poruka.

552
00:47:14,190 --> 00:47:15,310
Hoćemo li poslati izviđača?

553
00:47:15,610 --> 00:47:17,050
Najbrži što imamo.

554
00:47:46,529 --> 00:47:49,310
Bojniče, predat ćete ovaj ultimatum.
Odmah.

555
00:47:53,070 --> 00:47:55,110
Francuzi su me pljunuli u lice.

556
00:47:55,410 --> 00:47:58,590
Guverneru, možete li pojasniti...
Prepišite sve što morate

557
00:47:58,590 --> 00:48:00,070
Ujutro sam se mogao prijaviti vijeću.

558
00:48:01,970 --> 00:48:02,970
Fino.

559
00:48:03,660 --> 00:48:07,060
Daj mi barem jednu noć odmora. ja
prešao 300 milja da bi došao ovdje.

560
00:48:07,140 --> 00:48:11,720
Odmorićeš se kad budeš na granici
Vladat će mir Veličanstva. Sve do zore

561
00:48:11,720 --> 00:48:15,900
morate dati potpunu kopiju
vaš časopis. Karte, rezultati, sve

562
00:48:15,900 --> 00:48:18,360
zrno zapažanja za izvještaj vijeću u
10 sati.

563
00:48:18,580 --> 00:48:19,580
Je li jasno?

564
00:48:19,960 --> 00:48:21,420
Shvaćam, gospodine. Fino.

565
00:48:21,740 --> 00:48:25,940
Sada idi. I dokazati da je kruna
Nisam pogriješio što sam ti vjerovao.

566
00:48:30,920 --> 00:48:33,120
Ovo je opasna eskalacija, George.

567
00:48:34,940 --> 00:48:35,940
Zašto ti ovo treba?

568
00:48:37,880 --> 00:48:39,520
Imam nalog da ovo isporučim.

569
00:48:39,840 --> 00:48:41,400
Jeste li volontirali?

570
00:48:45,460 --> 00:48:46,460
br.

571
00:48:47,220 --> 00:48:51,620
Pa, pretpostavljam da mogu reći... Ne, ja
Čekala sam upravo ovaj trenutak. Ne mislim tako

572
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
George.

573
00:48:55,220 --> 00:48:56,980
Zašto se nitko drugi ne javlja?

574
00:48:59,310 --> 00:49:02,650
Zašto nijedan britanski časnik
trebaš li ovu ekspediciju?

575
00:49:07,290 --> 00:49:12,950
Koriste te, George, kao pijuna
da uzmu ove zemlje za sebe.

576
00:49:14,870 --> 00:49:16,730
Ako uspijete, lišit će vas slave.

577
00:49:17,990 --> 00:49:19,450
Ako izgubiš, za sve će te kriviti.

578
00:49:20,030 --> 00:49:23,970
Ali neću izgubiti. Ali ćete također izgubiti
započet ćeš rat. Ali hvala vam što vjerujete

579
00:49:23,970 --> 00:49:24,888
mene.

580
00:49:24,890 --> 00:49:26,230
Nisam na to mislio.

581
00:49:27,270 --> 00:49:28,610
Osvojit ću zemlje.

582
00:49:29,040 --> 00:49:30,280
I zaslužit ću poštovanje.

583
00:49:31,000 --> 00:49:32,780
Uostalom, to je upravo ono što si me naučio.

584
00:49:34,000 --> 00:49:35,460
Osim toga, ovo je novi svijet.

585
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
Novi svijet?

586
00:49:37,640 --> 00:49:41,740
Zemljište je možda novo, ali vlasnici su isti
posao kao i obično. Zaustavite ih!

587
00:49:46,820 --> 00:49:51,280
Kladite se u svoj život na stvoreni sustav
odbiti te.

588
00:49:52,700 --> 00:49:57,480
Svaki vaš trijumf bit će otpisan kao jednostavan
sreća. Vaši saveznici su sami Britanci, ali

589
00:49:57,480 --> 00:49:58,480
oni...

590
00:49:59,210 --> 00:50:01,730
Neće te prihvatiti kao svog. Pa što bih trebao
ostati?

591
00:50:02,650 --> 00:50:03,650
Uzgajati usjeve?

592
00:50:03,950 --> 00:50:07,030
Živi mirno jer rođen sam u
nejasnoća i ništa ne postići?

593
00:50:07,450 --> 00:50:12,410
Bolje je biti živ i nevidljiv nego
mrtav, zaboravljen i plemenit. ti

594
00:50:12,410 --> 00:50:15,850
zvučiš kao tvoja mama. govorim istinu. Što
Pa, radije ću umrijeti nepoznat nego biti

595
00:50:15,850 --> 00:50:18,290
živjeti vjerujući da je svijet već odredio za mene
cijena. Ovaj?

596
00:50:19,270 --> 00:50:23,050
Je li ovo ponos? Ne, to je nespremnost
odustati, kovati svoju sudbinu. Vi ne znate

597
00:50:23,050 --> 00:50:25,330
sami provaliti u njihov sustav. I
zašto

598
00:50:25,560 --> 00:50:28,820
Jer svijet funkcionira drugačije. I netko
mora to ponoviti.

599
00:50:33,240 --> 00:50:36,140
George, ne možeš ovo promijeniti.

600
00:50:38,560 --> 00:50:40,740
I nemoj pokušavati.

601
00:50:44,920 --> 00:50:46,840
George... Volio bih da hoćeš
vjerovao u mene.

602
00:51:04,940 --> 00:51:06,920
Mislite li i vi tako? Ne gospodine.

603
00:51:13,760 --> 00:51:17,360
Da. Mislim da bismo ovo trebali provjeriti
zajedno. Jeste li spremni?

604
00:51:21,980 --> 00:51:28,900
Nisam mislio da... Major Washington, ja

605
00:51:28,900 --> 00:51:31,040
Mislio sam da vodiš ljude do granice. Da i
Postoji.

606
00:51:31,620 --> 00:51:33,300
Vratio sam se hitnim poslom.

607
00:51:33,940 --> 00:51:37,000
Vraćam se ujutro. Ali danas
ovdje za tebe.

608
00:51:40,160 --> 00:51:41,760
Josh, ne možeš biti ovdje.

609
00:51:42,780 --> 00:51:44,240
Gospođice Karen, hoćemo li plesati?

610
00:51:47,260 --> 00:51:48,280
Da, bojnice.

611
00:52:26,069 --> 00:52:29,050
George? Vidim da ste našli Portnova?

612
00:52:29,430 --> 00:52:34,010
Da. Službeno sam u Njegovoj službi
Veličanstvo. U zoru ću voziti 150

613
00:52:34,010 --> 00:52:40,750
vojnik i zahtijevati Francuze da New
Orleans. Točnije, vratiti naše zemlje. I

614
00:52:40,750 --> 00:52:45,290
ovo zapravo nije služba Njegovom Veličanstvu.
Tvoja odora je doduše grimizna, ali ipak

615
00:52:45,290 --> 00:52:52,070
kolonijalni rez. Williame! Ja znam
Ovo je namjerno, Sally. bojim se za tebe

616
00:52:52,210 --> 00:52:53,210
George.

617
00:52:53,480 --> 00:52:57,460
I sumnjam u našu odluku
namjesnik.

618
00:52:58,080 --> 00:53:02,940
Ako je situacija s Francuzima takva
ozbiljno, zašto ne pošalju

619
00:53:02,940 --> 00:53:06,900
profesionalni vojnici krune? Jer
da sam se sam dobrovoljno javio.

620
00:53:08,140 --> 00:53:10,040
Zašto se nisi dobrovoljno javio?

621
00:53:10,540 --> 00:53:13,520
Jer ja se moram snaći
imanje.

622
00:53:13,840 --> 00:53:19,060
I također upravljajte svojim bogatstvom. I od
ljudi ovise o meni.

623
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
ali...

624
00:53:23,360 --> 00:53:28,280
Mogu vam poslati dva najbolja
robovi, Charles i Sam.

625
00:53:28,980 --> 00:53:32,240
Charles bolje poznaje konje
većina mladoženja u Virginiji.

626
00:53:33,020 --> 00:53:35,560
Pa, ne bih te želio lišiti njih
rada.

627
00:53:36,780 --> 00:53:38,280
Imamo ih dosta.

628
00:53:38,660 --> 00:53:39,960
Major Washington.

629
00:53:42,600 --> 00:53:45,000
Čestitamo na tituli i imenovanju.

630
00:53:46,420 --> 00:53:47,420
Nevjerojatan uspon.

631
00:53:48,580 --> 00:53:49,580
Hvala gospodine.

632
00:53:49,980 --> 00:53:53,740
O, sta mislite o nasim mladima,
William i Sale?

633
00:53:54,000 --> 00:53:56,920
Da. Zar nisu divan par?

634
00:53:57,200 --> 00:54:00,700
Ovdje smo da proslavimo
ovo.

635
00:54:01,000 --> 00:54:03,720
Njihove zaruke bile su stare jedva tjedan dana.

636
00:54:06,940 --> 00:54:07,940
Definitivno je tako.

637
00:54:08,680 --> 00:54:13,800
Nevjerojatan. Sada mi dopusti
predložiti zdravicu. Za majora Washingtona,

638
00:54:13,880 --> 00:54:17,600
koji polazi u zoru i
prihvaća prve ustupke.

639
00:54:24,080 --> 00:54:25,980
Major Washington? Bojniče Washington!

640
00:54:26,560 --> 00:54:32,320
Williame, oprosti što sam bio nepristojan. nadam se
povrat vrijedan vaše investicije.

641
00:54:32,900 --> 00:54:34,480
I čekanje.

642
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Poruka.

643
00:54:49,260 --> 00:54:54,270
Ako se pokušaji miješanja
njihov rad... ili ih tlačiti, onda svi

644
00:54:54,270 --> 00:54:57,590
prekršitelji se privode, ubijaju ili
uništiti.

645
00:54:59,210 --> 00:55:02,050
Nisam se prijavio za ovo. On je
neozbiljno.

646
00:55:02,550 --> 00:55:03,428
Uništiti ih?

647
00:55:03,430 --> 00:55:06,750
Želi rat, treba nas pojačati
pravi britanski vojnici.

648
00:55:06,970 --> 00:55:08,890
Nismo ovdje zbog rata. I za što?

649
00:55:09,090 --> 00:55:11,550
Da dobiješ plaću. To je naša dužnost. Ne
moje.

650
00:55:12,750 --> 00:55:16,430
Isporučili smo njegovo pismo. Vrijeme nam je
otići. Nećeš otići.

651
00:55:17,210 --> 00:55:18,990
Inače ćete biti išibani kao dezerteri.

652
00:55:21,260 --> 00:55:24,400
Nismo se prijavili u rat. Stavi ga
uniforma!

653
00:55:25,320 --> 00:55:26,760
Sam si ga skinuo!

654
00:55:28,160 --> 00:55:30,760
Imaš dug, baš kao i ja.

655
00:55:33,960 --> 00:55:37,920
Ako sve pođe po zlu, on će okriviti
Virginia. On govori u ime Krune.

656
00:55:40,600 --> 00:55:46,720
Ovo je izravna naredba i mi ćemo je izvršiti. on
nimalo ravno. Tvoji bogovi su te doveli

657
00:55:46,720 --> 00:55:47,720
u rat.

658
00:55:47,880 --> 00:55:49,960
Nismo ovo planirali. Oni su tamo unutra
kamp!

659
00:55:52,220 --> 00:55:57,780
Mnogo južnije, mnogo bliže. Kako
zatvoriti? Pet milja daleko. Traži zemlju

660
00:55:57,780 --> 00:56:01,640
Virginia, gradi još jednu utvrdu. čovjek,
od koje si došao, smatra je svojom.

661
00:56:03,920 --> 00:56:04,920
Idi kući.

662
00:56:07,140 --> 00:56:08,340
Jednostavno izviđanje.

663
00:56:09,240 --> 00:56:10,240
slažete li se

664
00:56:48,620 --> 00:56:52,640
Ujedinjen u vlastitom ponosu, on
izaziva vas i vašeg kralja odlaskom

665
00:56:52,640 --> 00:56:53,640
tako daleko.

666
00:56:58,780 --> 00:57:00,080
Što ćeš učiniti?

667
00:57:06,180 --> 00:57:07,180
Pogledaj oko sebe.

668
00:57:08,400 --> 00:57:09,780
Nitko ne želi otići.

669
00:57:10,300 --> 00:57:11,820
Što ako odbije?

670
00:57:12,460 --> 00:57:13,460
Da.

671
00:57:17,900 --> 00:57:19,240
Ovo je Zmajev novac.

672
00:57:19,540 --> 00:57:22,280
Ovo je Zmajev novac.

673
00:57:23,760 --> 00:57:25,260
Zmajev novac.

674
00:57:26,960 --> 00:57:28,420
Zmajev novac.

675
00:57:29,660 --> 00:57:32,340
Znam da ću sutra sigurno skupiti više!

676
00:57:33,560 --> 00:57:35,220
Tko je pucao?

677
00:57:41,080 --> 00:57:44,080
Držite položaj! Držite položaj!

678
00:58:31,400 --> 00:58:33,560
Ne pucaj! Ne pucaj!

679
00:58:34,540 --> 00:58:36,100
Samo zatvorenici!

680
00:59:04,940 --> 00:59:06,780
Trebao sam vas sve pobiti!

681
00:59:07,080 --> 00:59:09,600
Još nisi mrtav, oče moj.

682
00:59:14,120 --> 00:59:15,120
Stop!

683
00:59:15,860 --> 00:59:16,860
Stop!

684
00:59:25,060 --> 00:59:31,520
Ne znam tko je prvi pucao, ali
Francuzi su definitivno bili žrtve

685
00:59:31,520 --> 00:59:32,800
ovu situaciju.

686
00:59:35,340 --> 00:59:37,640
Svi smo pomalo patili, ali izbor je naš
po tebi.

687
00:59:38,040 --> 00:59:39,040
Vaši ljudi.

688
00:59:39,340 --> 00:59:44,220
U duhu obostrane koristi, molim
poslati pojačanje Vayeru i Devi.

689
00:59:47,640 --> 00:59:50,920
Zašto ih ne naoružamo? Trebamo
više ljudi.

690
00:59:52,900 --> 00:59:54,280
Strijeljat će nas.

691
00:59:55,440 --> 00:59:56,520
zar ne bi?

692
00:59:57,700 --> 00:59:59,600
Logično. Kreta! Da?

693
01:00:02,800 --> 01:00:03,980
Dopustite mi da izrazim svoje mišljenje?

694
01:00:04,590 --> 01:00:05,690
Tko će te spriječiti?

695
01:00:07,430 --> 01:00:08,850
Tvrđava je preduga.

696
01:00:09,630 --> 01:00:10,630
U smislu?

697
01:00:11,650 --> 01:00:12,690
Govorite li o zidu?

698
01:00:14,230 --> 01:00:16,750
Ne, ne o zidu. Ona je ovdje.

699
01:00:17,310 --> 01:00:18,930
Ovo je suho jezero.

700
01:00:19,490 --> 01:00:21,190
Neće padati kiša, neće biti poplava.

701
01:00:22,130 --> 01:00:25,490
I osobno bih mogao pucati u svakog od njih
nas iz ovih šikara.

702
01:00:30,390 --> 01:00:31,870
Ali to nitko ne radi.

703
01:00:36,400 --> 01:00:37,660
Zašto ne trčiš?

704
01:00:37,900 --> 01:00:39,500
Još jedan zahtjev za pojačanje.

705
01:00:40,380 --> 01:00:41,380
Od koga?

706
01:00:41,640 --> 01:00:43,040
Iz drugih kolonija.

707
01:00:44,260 --> 01:00:47,200
Sada me problemi ne zanimaju
Virginia.

708
01:00:47,740 --> 01:00:50,000
Francuzi su timski rad. Slažem se.

709
01:00:52,420 --> 01:00:54,220
Ovaj ledeni pokrivač je tanak.

710
01:00:55,480 --> 01:00:56,700
Šuma će nas prekriti.

711
01:00:57,800 --> 01:01:01,140
Ima otvorenog prostora i super
pregled slučajeva prijetnji.

712
01:01:01,400 --> 01:01:02,860
Pozicije su ojačane.

713
01:01:03,880 --> 01:01:06,540
Na prilazima tvrđavi, neprijatelji će postati laki
meta.

714
01:01:10,080 --> 01:01:12,040
Pa što predlažeš da učinim?

715
01:01:12,420 --> 01:01:13,540
Bojniče Washington!

716
01:01:14,280 --> 01:01:15,920
Kraljeve trupe! tko je ovo

717
01:01:16,980 --> 01:01:18,040
Stigli su.

718
01:01:40,840 --> 01:01:43,600
Gdje je Washington? Major Washington.

719
01:01:44,520 --> 01:01:46,320
Kapetan James Mackay.

720
01:01:47,240 --> 01:01:49,360
Naredba guvernera Dinwidieja.

721
01:01:50,780 --> 01:01:57,640
Došli smo pojačati Virginiju
puk i srediti nered ti

722
01:01:57,640 --> 01:01:58,640
skuhano.

723
01:01:59,040 --> 01:02:03,200
francuski i indijanski ratnici,
profesionalni vojnici su već na putu.

724
01:02:03,220 --> 01:02:05,040
Ukupno ih je oko tisuću.

725
01:02:05,580 --> 01:02:11,120
Zapovijeda im Louis Coulon-Devillers, brat
Joseph Coulon-Devillers, koji je ovdje

726
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
ne bi trebalo biti.

727
01:02:12,660 --> 01:02:13,900
Onaj kojeg si ubio.

728
01:02:18,840 --> 01:02:22,780
Pismo kaže da on zapovijeda
Pukovnik Joshua Fry. Oh dečko, može li on to učiniti

729
01:02:22,780 --> 01:02:24,380
pročitati. A gdje je on?

730
01:02:24,720 --> 01:02:25,720
Mrtav.

731
01:02:26,300 --> 01:02:28,880
Prije dva dana pao je na konja i slomio se
vrat.

732
01:02:29,220 --> 01:02:32,520
Morate prihvatiti njegov čin pukovnika,
g. Washington.

733
01:02:35,400 --> 01:02:40,700
Pa, dobrodošli. Trebat će nam
bilo kakva pomoć. Ne slušam tvoje

734
01:02:40,700 --> 01:02:41,700
narudžbe.

735
01:02:42,460 --> 01:02:44,760
Rekao si da prihvaćam titulu
pukovniče?

736
01:02:45,000 --> 01:02:46,540
Moj patent je izdao kralj.

737
01:02:46,980 --> 01:02:50,980
Pa makar ti bio general, nisam ti dužan
slušati. Bog blagoslovio.

738
01:02:51,240 --> 01:02:53,660
Pa kako to zoveš?

739
01:02:54,160 --> 01:02:59,300
utvrda Sagrađena je iz nužde.
To je prikladan naslov.

740
01:03:00,680 --> 01:03:03,140
Postavit ćemo kamp stotinu metara ispred.

741
01:03:03,580 --> 01:03:05,640
Nema sumnje da će Francuzi napasti odande.

742
01:03:07,000 --> 01:03:09,240
Pukovnik. Van Brahm.

743
01:03:15,220 --> 01:03:16,680
Dječak pukovnik.

744
01:03:43,180 --> 01:03:44,220
Kako stoje stvari?

745
01:03:44,480 --> 01:03:48,200
Voda dolazi, nemamo vremena izvući je.
govorio sam.

746
01:03:48,800 --> 01:03:53,440
Ako se ovako nastavi, onda naši
sljedeći zadatak bit će izgradnja flote.

747
01:03:54,520 --> 01:03:55,520
Nastaviti.

748
01:03:57,900 --> 01:04:00,000
Mogu ih gađati s drveća.

749
01:04:00,320 --> 01:04:02,020
Francuzi ne pucaju iza drveća.

750
01:04:02,360 --> 01:04:05,060
Postrojavaju se u polju da
boriti se s Chetom.

751
01:04:06,080 --> 01:04:11,380
Vi ovu zemlju zovete Novi svijet, ali
živi po starim pravilima. Oni će donijeti

752
01:04:11,380 --> 01:04:12,380
ti u uništenje.

753
01:04:12,840 --> 01:04:14,480
Ima li novaka za Reedishawnee?

754
01:04:14,940 --> 01:04:17,940
Ne. Što je s Delovarima i Lemingosima?
br.

755
01:04:18,620 --> 01:04:21,560
Neki su se čak pridružili Francuzima.
Nitko vam neće pomoći.

756
01:04:23,900 --> 01:04:24,960
I mi također.

757
01:04:26,220 --> 01:04:28,040
Nećeš otići.

758
01:04:29,220 --> 01:04:33,060
Govorili ste o ratu. I tvoja tvrdoglavost
sve će nas uništiti.

759
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
Francuzi su kukavice.

760
01:04:35,700 --> 01:04:36,700
Britanci su budale.

761
01:04:37,130 --> 01:04:38,370
Ovdje se ne znaš boriti.

762
01:04:38,970 --> 01:04:41,130
Rođen sam na ovoj zemlji, kao i ti.

763
01:04:41,510 --> 01:04:43,510
Zar se ne možemo boriti za nju
zajedno?

764
01:04:44,730 --> 01:04:47,510
Ova zemlja ne pripada vama.

765
01:04:48,610 --> 01:04:50,170
Zašto se ubijate?

766
01:04:50,610 --> 01:04:52,370
Čeka priliku da ga vrati.

767
01:04:55,250 --> 01:04:58,190
George, izabrao si krivo mjesto za borbu.

768
01:04:58,550 --> 01:05:01,030
sve je u redu Istina, istina, istina.

769
01:05:01,390 --> 01:05:02,390
Priznaj.

770
01:05:02,930 --> 01:05:04,310
Zalihe su nam pri kraju.

771
01:05:04,690 --> 01:05:06,130
Ostale su zalihe za dva dana.

772
01:05:06,650 --> 01:05:07,890
Premjesti kamp.

773
01:05:09,010 --> 01:05:10,010
Spasite ljude.

774
01:05:13,410 --> 01:05:15,130
Ostat ćemo pri svom.

775
01:05:22,610 --> 01:05:24,610
Novosti o Francuzima? Ništa.

776
01:05:24,990 --> 01:05:27,990
Čini se da su shvatili što je protiv njih
tamo stoje pravi vojnici.

777
01:05:28,210 --> 01:05:31,510
Ali slušajte, moji su ljudi utaboreni
močvara.

778
01:05:32,170 --> 01:05:33,350
Dakle, što želite?

779
01:05:33,870 --> 01:05:39,150
Pronađite čvrsto tlo, ili još bolje,
iskusni zapovjednik. Izazivaš moje

780
01:05:39,150 --> 01:05:41,290
moć? Nemaš moć.

781
01:06:16,070 --> 01:06:17,070
Vatra!

782
01:06:21,530 --> 01:06:23,130
Ako nastavimo stajati, umrijet ćemo!

783
01:06:23,350 --> 01:06:24,350
Svi su iza mene!

784
01:06:24,650 --> 01:06:25,750
Naprijed! Naprijed!

785
01:06:26,310 --> 01:06:28,150
Svi su iza mene! brže!

786
01:06:31,670 --> 01:06:32,690
Christophere, hajde!

787
01:06:33,330 --> 01:06:38,490
Uzmite ljude i pokrijte bok! bolje
Predaj se, ne možemo pobijediti! Učini to

788
01:06:38,490 --> 01:06:39,490
red! momci!

789
01:06:42,030 --> 01:06:43,030
pucanj!

790
01:08:16,910 --> 01:08:19,590
Morao sam... Morao sam pobjeći!

791
01:08:20,430 --> 01:08:23,670
Nastavimo se boriti! Idemo do kraja! mi
izgubljeno!

792
01:08:23,970 --> 01:08:25,410
Ne dok smo živi!

793
01:08:26,490 --> 01:08:27,490
Borimo se dalje!

794
01:08:27,649 --> 01:08:28,649
Do kraja!

795
01:08:28,750 --> 01:08:32,350
Jebi se! Gotovi smo! Bio je moj
red!

796
01:09:00,300 --> 01:09:06,800
Dišite, dišite. Hej, hej, bit ćeš dobro
čuješ li Dišite

797
01:09:06,800 --> 01:09:08,720
diši, diši.

798
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Odustajemo.

799
01:09:50,560 --> 01:09:51,779
Drži se, Christy.

800
01:09:52,060 --> 01:09:53,420
Odustajemo.

801
01:10:47,219 --> 01:10:49,020
Washington. Uvjeti su povoljni.

802
01:10:50,320 --> 01:10:51,760
Ovo je obostrani rastanak.

803
01:10:52,680 --> 01:10:55,780
Uzet će nam topništvo i objesit će nas
zastava.

804
01:10:56,680 --> 01:11:01,640
I tako zahtijevaju da preuzmete
preuzeti odgovornost za tragično

805
01:11:01,640 --> 01:11:02,700
smrt njihovog zapovjednika.

806
01:11:05,500 --> 01:11:06,820
Nismo mi ovo započeli.

807
01:11:09,410 --> 01:11:10,930
Nitko ne zna tko je pucao.

808
01:11:14,930 --> 01:11:16,770
Ponudio sam te kao taoca.

809
01:11:17,290 --> 01:11:18,330
Ići ću s njima.

810
01:11:21,050 --> 01:11:23,090
Ovo je najbolji mogući ishod.

811
01:11:35,090 --> 01:11:36,090
Pukovnik.

812
01:11:47,280 --> 01:11:48,560
Koji je danas datum?

813
01:11:49,520 --> 01:11:50,540
Trećeg srpnja.

814
01:11:51,020 --> 01:11:53,140
Ovaj datum ostat će mi zauvijek urezan u sjećanje.

815
01:13:11,920 --> 01:13:13,060
Oprosti mi, Cross.

816
01:13:15,780 --> 01:13:17,120
Tako mi je žao.

817
01:13:28,280 --> 01:13:32,780
Ubiti! Priznao si ubojstvo
francuski časnik.

818
01:13:33,260 --> 01:13:36,820
Nisam imao takvu namjeru. zar ne
zar ovo nije tvoj potpis?

819
01:13:39,050 --> 01:13:44,770
Nismo imali namjeru remetiti mir
ali samo da osveti ubojstvo jednog od

820
01:13:44,770 --> 01:13:49,090
naši časnici. Prevoditelj me iznevjerio
gospodine. Nisam ovo razumio. mislio sam da...

821
01:13:49,090 --> 01:13:53,430
Washington. Biti vođa znači gubiti
pravo na opravdanje.

822
01:13:53,870 --> 01:13:55,990
Shvaćaš li uopće što si učinio?

823
01:13:56,970 --> 01:13:58,010
Započeli smo rat!

824
01:14:00,370 --> 01:14:04,670
U izvješću će pisati da smo izgubili
zbog slabog streljiva i opskrbe.

825
01:14:04,890 --> 01:14:06,130
Ali to nije istina, gospodine.

826
01:14:06,960 --> 01:14:10,940
Ovo je istina, koja meni odgovara.
Osim toga... došao sam ovamo da

827
01:14:10,940 --> 01:14:11,940
dati ostavku.

828
01:14:15,840 --> 01:14:17,420
Nisam sposoban zapovijedati.

829
01:14:18,620 --> 01:14:21,080
Nikad nisam bio sposoban zapovijedati.

830
01:14:25,320 --> 01:14:26,460
Bože čuvaj kralja.

831
01:14:30,120 --> 01:14:32,740
A tvoja ostavka će potvrditi moje riječi.

832
01:14:34,260 --> 01:14:38,140
Washington. Nakon što napustite ovaj ured, vi
pokopali svoje ambicije.

833
01:14:39,600 --> 01:14:40,820
Da gospodine.

834
01:15:14,700 --> 01:15:15,700
Bog blagoslovio.

835
01:15:20,780 --> 01:15:22,980
Ja... Žao mi je.

836
01:16:01,770 --> 01:16:04,150
Želio je da ti imaš njegov
dnevnici.

837
01:16:07,590 --> 01:16:08,770
Bio si u pravu.

838
01:16:10,630 --> 01:16:11,850
Znao sam za svoj neuspjeh.

839
01:16:13,350 --> 01:16:15,050
Nisi ti kriv, George.

840
01:16:15,350 --> 01:16:18,130
Nisi ti uništio brata i te ljude.

841
01:16:21,110 --> 01:16:22,410
Otac je izabrao ovu zemlju.

842
01:16:23,130 --> 01:16:26,490
Ali obukao sam uniformu i izdavao zapovijedi. I
zbog ovoga...

843
01:16:26,490 --> 01:16:30,690
ljudi su umrli.

844
01:16:40,240 --> 01:16:46,640
Kad ti je otac umro, nisam znala voditi
štit i

845
01:16:46,640 --> 01:16:53,200
Nisam mogao orati zemlju. Ali naučio sam
kao što žene mogu

846
01:16:53,200 --> 01:17:00,120
broji jednom i drugom rukom
recite molitvu. Postajao sam čvršći

847
01:17:00,240 --> 01:17:03,340
jer ovdje su jaki vjetrovi.

848
01:17:04,180 --> 01:17:07,300
Bilo je metala u mom glasu.

849
01:17:08,430 --> 01:17:10,170
Imao si teško vrijeme, George.

850
01:17:11,090 --> 01:17:15,990
Vidim da si naučio biti strog prema sebi.

851
01:17:16,710 --> 01:17:18,430
Ovo je bio moj grijeh.

852
01:17:28,110 --> 01:17:30,450
Rekao si do čega me je dovelo
providnost.

853
01:17:35,610 --> 01:17:36,610
Za što?

854
01:17:38,600 --> 01:17:39,800
Da izgubim?

855
01:17:40,860 --> 01:17:41,860
Možda.

856
01:17:44,140 --> 01:17:46,620
Neuspjeh je učitelj poslan od Boga.

857
01:17:47,040 --> 01:17:53,100
Ako ne naučiš svoju lekciju, izgubit ćeš
dva puta. A ako ga izvučeš, naći ćeš ga

858
01:17:53,100 --> 01:17:54,100
mudrost.

859
01:17:54,980 --> 01:17:58,420
I... Što ona govori?

860
01:18:01,160 --> 01:18:02,160
Povratak.

861
01:18:06,200 --> 01:18:07,660
Ali bojim se.

862
01:18:08,970 --> 01:18:10,470
Činim iste greške.

863
01:18:14,970 --> 01:18:21,850
Rat nije onakav kakav bih ja želio
Želio sam, ali... Oh...

864
01:18:21,850 --> 01:18:24,070
Stani na noge, sine.

865
01:18:27,450 --> 01:18:32,930
Ako se morate vratiti na dužnost, idite.

866
01:18:35,590 --> 01:18:37,490
Kao sluga Božji.

867
01:18:38,420 --> 01:18:40,320
Učinite to svim srcem.

868
01:18:41,940 --> 01:18:43,300
Pronađite svoj put.

869
01:18:44,000 --> 01:18:45,080
Učinite ga svojim.

870
01:18:45,600 --> 01:18:46,820
Neka bude ravno.

871
01:18:49,360 --> 01:18:51,240
I dokazati svima da su u krivu.

872
01:18:56,160 --> 01:18:59,940
Uostalom, i pješak može uzeti kralja.

873
01:19:39,600 --> 01:19:43,940
Williamsburg, Virginia, 10. svibnja 1755
godine.

874
01:19:58,920 --> 01:20:00,360
Dobar tek.

875
01:20:01,880 --> 01:20:05,900
Oprostite što smetamo, gospodine. Ja sam George
Washington.

876
01:20:08,259 --> 01:20:09,580
Razlog zašto sam ovdje.

877
01:20:11,240 --> 01:20:13,160
Upoznajte pukovnika Thomasa Gagea.

878
01:20:13,960 --> 01:20:17,500
Gage je nedavno unaprijeđen u
pukovnik po kraljevskom patentu.

879
01:20:18,320 --> 01:20:19,320
Zdravo.

880
01:20:19,780 --> 01:20:24,800
Pretpostavljam da želiš sebe natrag
naredba. Gage ima zadatak voditi

881
01:20:24,800 --> 01:20:28,780
tvoja milicija, a on je puno više
kvalificirani, siguran sam da je tako.

882
01:20:29,160 --> 01:20:31,320
Tražio bih ili titulu ili plaću.

883
01:20:31,600 --> 01:20:35,600
Htio bih ponuditi svoje usluge kao pomoćnik.
Mislim da bih vam mogao biti od pomoći. Oh

884
01:20:35,660 --> 01:20:36,660
ne brini

885
01:20:36,910 --> 01:20:41,690
Mladi Washington, ovi Francuzi i njihovi
divljaci su možda bili strahovit neprijatelj.

886
01:20:41,690 --> 01:20:48,150
Za vas i vašu miliciju. Ali za
kraljevskih trupa oni... Umjesto toga, oni su smetnja.

887
01:20:48,490 --> 01:20:51,390
Samo rasipanje baruta. Mi ćemo pobijediti.

888
01:20:51,770 --> 01:20:55,770
S lakoćom. Uz dužno poštovanje, gospodine, ja
Mislim da neće biti lako.

889
01:20:56,050 --> 01:20:57,330
Tu sam se borio.

890
01:20:58,690 --> 01:21:02,770
Budući da sam se borio u svim zemljama, gospodine, ja
Mislim da bih ti mogao pomoći. Faure Duquesne

891
01:21:02,770 --> 01:21:03,770
nije lako uzeti.

892
01:21:03,840 --> 01:21:07,660
Duquesne me vjerojatno neće zadržati duže od
za 3-4 dana.

893
01:21:07,940 --> 01:21:11,960
Gospodine, ovo je potpuno druga vrsta rata. Samo
put do tvrđave je opasan.

894
01:21:12,620 --> 01:21:14,460
Maksimalni tjedan. Mjesec.

895
01:21:15,860 --> 01:21:17,340
Mjesec? Ako budeš imao sreće.

896
01:21:18,580 --> 01:21:23,420
Veći dio puta morat ćete pješačiti
u jednoj datoteci. Uz stazu gdje čak

897
01:21:23,420 --> 01:21:27,100
kola se neće razići. Istraživao sam ovo
terena. Poznajem ove krajeve.

898
01:21:27,520 --> 01:21:29,640
Francuzi stoje ovdje na ušću triju
rec.

899
01:21:30,000 --> 01:21:32,820
Budući da su uvjeti na početku ovog rata,
oni...

900
01:21:33,070 --> 01:21:37,730
Drugi nisu ista bojna polja kao
na koje ste navikli. Borio sam se dalje

901
01:21:37,730 --> 01:21:39,250
mnoga bojna polja.

902
01:21:39,570 --> 01:21:43,090
Ali ne u novom svjetlu, gospodine. Izgubili ste se
novi svijet.

903
01:21:46,870 --> 01:21:47,870
Da.

904
01:21:48,430 --> 01:21:49,430
u pravu si

905
01:21:49,630 --> 01:21:51,370
Ali neuspjeh je najbolji učitelj.

906
01:21:54,510 --> 01:21:57,630
Naše okolnosti i vaše iskustvo pomoći će
naučiti više.

907
01:21:58,650 --> 01:21:59,650
gospodine.

908
01:22:05,420 --> 01:22:09,020
Možeš poći s nama. Kao savjetnik
i pomoćnik, ništa više.

909
01:22:09,700 --> 01:22:10,740
Hvala vam, generale.

910
01:22:11,480 --> 01:22:13,600
Pukovniče Gage, pobrinite se za njega
plasman.

911
01:22:14,440 --> 01:22:15,440
Da gospodine.

912
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
Hvala.

913
01:22:51,560 --> 01:22:55,200
Mayede, makni kolica! Dakle, Washington.

914
01:22:55,960 --> 01:22:59,380
Među pukovnicima su pobočnici. Kako su pali?
super?

915
01:23:00,500 --> 01:23:05,380
Pa nikad nisam dobio kraljevsku
Pukovnikov patent. Je li to toliko važno?

916
01:23:06,700 --> 01:23:08,380
Je li vam ovo bitno?

917
01:23:08,660 --> 01:23:09,700
Iskreno, da.

918
01:23:10,800 --> 01:23:11,800
Gage!

919
01:23:12,180 --> 01:23:16,200
Zaboga, zašto stojimo?
Čini se da je tamo srušeno stablo. A kako si ti

920
01:23:16,200 --> 01:23:19,000
planirajte dobiti bitku ako ne
možeš li se nositi s drvetom?

921
01:23:19,690 --> 01:23:25,970
Borio sam se za kralja za tri
kontinenata, ali stablo još nije mene

922
01:23:25,970 --> 01:23:26,970
pobijedio.

923
01:23:28,810 --> 01:23:32,470
Već jednom uklonite ovo prokleto drvo!

924
01:23:34,170 --> 01:23:37,270
Henry, Davide, pogledajte tko je ovdje.

925
01:23:39,990 --> 01:23:42,230
Major? Pozdrav generale.

926
01:23:43,290 --> 01:23:45,190
Izgleda da ste vi sada moji zapovjednici.

927
01:23:47,530 --> 01:23:49,670
Daj mu sjekiru, pomoći će s ovim stablom.

928
01:23:49,930 --> 01:23:50,930
Sigurno.

929
01:23:58,630 --> 01:24:00,270
To je uzrok kašnjenja.

930
01:24:00,650 --> 01:24:01,810
Oprostite, pukovniče.

931
01:24:02,190 --> 01:24:03,710
Ovdje nema ceste.

932
01:24:04,530 --> 01:24:05,810
Baš divno.

933
01:24:07,850 --> 01:24:12,570
Washington, ovo su tvoji prijatelji. Zašto su
ne nosiš kraljevsko crveno? Ili iako

934
01:24:12,570 --> 01:24:13,429
zar ne bi pokušali?

935
01:24:13,430 --> 01:24:15,170
Svi su u zlatnim, kričavim uniformama.

936
01:24:16,200 --> 01:24:17,480
Vidite ih izdaleka.

937
01:24:17,940 --> 01:24:20,960
Kod nas raste divlji indigo.

938
01:24:21,200 --> 01:24:26,120
Koristimo plavu boju. Ovo je boja
Virginia. Samo naprijed. B

939
01:24:26,120 --> 01:24:30,800
tako lijepe uniforme ti si prvi
Upucat će te. I izgubit ću se u šumi i umrijeti

940
01:24:30,800 --> 01:24:31,800
starac.

941
01:24:38,160 --> 01:24:40,260
Što se dogodilo s tvojim snom?

942
01:24:41,440 --> 01:24:43,460
S kraljevskim patentom.

943
01:24:44,440 --> 01:24:45,560
Proricaj sudbinu, djevojko!

944
01:24:46,540 --> 01:24:48,500
Promijenio planove nakon Christopherove smrti.

945
01:24:57,500 --> 01:24:58,600
Zašto si se vratio?

946
01:24:59,600 --> 01:25:00,900
Vratio se ispričati.

947
01:25:02,160 --> 01:25:04,060
Moje su ambicije bile sebične.

948
01:25:04,400 --> 01:25:06,300
Dužnik sam svakome od vas.

949
01:25:07,320 --> 01:25:08,860
Ne mogu ga vratiti.

950
01:25:10,360 --> 01:25:12,280
Ali kad bitka počne...

951
01:25:13,580 --> 01:25:17,280
Borit ću se rame uz rame.

952
01:25:20,800 --> 01:25:21,800
Lijepa riječ.

953
01:25:41,390 --> 01:25:42,970
Možda možemo igrati iz zabave, George?

954
01:25:46,750 --> 01:25:49,410
Ili ćete samo biti glavni?

955
01:25:54,130 --> 01:25:55,410
Jesi li siguran da je u redu?

956
01:25:57,110 --> 01:25:59,070
Da, ne može biti bolje.

957
01:26:02,690 --> 01:26:04,510
Hvala. Sigurno.

958
01:26:09,190 --> 01:26:10,250
žao mi je

959
01:26:13,900 --> 01:26:14,940
Zašto ste svi ovdje?

960
01:26:15,660 --> 01:26:17,660
Poslali su nas. WHO?

961
01:26:18,220 --> 01:26:20,940
Plemenita gospodo. Borite li se za njihovu zemlju?

962
01:26:21,140 --> 01:26:22,400
Nemamo izbora.

963
01:26:32,800 --> 01:26:34,500
Što je ovo, klavir?

964
01:26:37,200 --> 01:26:38,300
pljunem ga.

965
01:26:39,100 --> 01:26:40,840
Sve od Aleksandrije.

966
01:26:41,960 --> 01:26:48,250
oprosti Presijecamo cestu
Ohio teritorij za klavir.

967
01:26:53,330 --> 01:26:54,650
Bog nam pomogao.

968
01:26:55,170 --> 01:26:57,430
I jedan, dva, tri!

969
01:27:05,990 --> 01:27:07,190
hajde

970
01:27:07,470 --> 01:27:08,650
ne mogu!

971
01:27:10,290 --> 01:27:11,870
George, jesi li dobro?

972
01:27:13,610 --> 01:27:14,610
dobro sam

973
01:27:14,870 --> 01:27:20,530
Redom. Napiši to gospodinu Hunteru
Služba Njegovog Veličanstva zahtijeva

974
01:27:20,530 --> 01:27:26,810
dodatni iznos od 10 tisuća funti
sterling. Kako se drugačije možemo nositi s

975
01:27:26,810 --> 01:27:33,130
nedostatak cesta u ovoj divljini, koja
ispadne tako neodoljiv? tebe

976
01:27:33,130 --> 01:27:36,610
jesi li to zapisao? Da, Vaša Ekselencijo.
Pa gdje sam stao?

977
01:27:38,290 --> 01:27:42,990
Pokazalo se da je put duži od nas
misao. jesi dobro

978
01:27:43,320 --> 01:27:44,600
Bilo je kao da sam vidio duha.

979
01:27:50,540 --> 01:27:52,740
Washington, dostavi depešu.

980
01:27:53,020 --> 01:27:56,780
Oprostite, Vaša Ekselencijo. ja
Izgubio sam se i nisam to zapisao.

981
01:28:05,040 --> 01:28:06,040
Vrišti.

982
01:28:11,600 --> 01:28:12,660
kako je on

983
01:28:16,560 --> 01:28:19,360
To je žalosno. Ovo je vrlo težak slučaj.

984
01:28:20,000 --> 01:28:25,300
Jaka lopta, strašne noćne more. on
izvikuje imena. Koliko će trajati?

985
01:28:26,000 --> 01:28:28,340
dana. Tjedan dana.

986
01:28:29,780 --> 01:28:31,980
Zauvijek. Zauvijek?

987
01:28:32,240 --> 01:28:33,760
Preživjet će, zar ne?

988
01:28:42,660 --> 01:28:43,660
Washington.

989
01:28:47,040 --> 01:28:48,040
Dobro jutro.

990
01:28:48,860 --> 01:28:49,860
gdje smo

991
01:28:49,940 --> 01:28:53,400
Pet milja južno od Velike rijeke
Medalje tamo gdje ste se borili.

992
01:28:53,820 --> 01:28:58,380
Ovo nije potrebno. Upućen sam
zapovjedništvo odreda od 900 ljudi.

993
01:28:59,860 --> 01:29:03,200
Prijeđimo brdo Monongo, dalje
sljedeći dan stižemo do utvrde Duquesne.

994
01:29:04,600 --> 01:29:05,900
Nemojte pretjerivati.

995
01:29:13,820 --> 01:29:15,000
Sakrij se iza drveća.

996
01:29:15,980 --> 01:29:17,520
U novom svijetu to je tako.

997
01:29:19,080 --> 01:29:20,480
Misliš da se ne mogu nositi s tim?

998
01:29:20,700 --> 01:29:21,700
Nisi bio tamo.

999
01:29:23,100 --> 01:29:25,020
Ne sumnjajte u njihovu strategiju.

1000
01:29:25,500 --> 01:29:26,500
To je to.

1001
01:29:27,120 --> 01:29:28,680
Gage, pazi na šumu.

1002
01:29:30,340 --> 01:29:32,640
Za ovo sam se pripremao cijeli život.

1003
01:29:38,720 --> 01:29:39,720
podrška.

1004
01:29:40,780 --> 01:29:41,780
Bog.

1005
01:29:43,000 --> 01:29:44,360
Bog nam pomogao.

1006
01:30:12,809 --> 01:30:14,990
Boravak! Drugdje su stupci.

1007
01:30:38,849 --> 01:30:41,750
Stop! Stop!

1008
01:30:42,090 --> 01:30:43,090
Stop!

1009
01:30:43,810 --> 01:30:47,850
Gdje su?

1010
01:30:48,110 --> 01:30:49,370
U drveću!

1011
01:33:02,310 --> 01:33:04,790
Za krdo! Gdje?

1012
01:33:05,030 --> 01:33:06,030
Preko brda!

1013
01:33:35,570 --> 01:33:36,590
Povucimo se, Washington.

1014
01:33:37,470 --> 01:33:38,490
Bitka je izgubljena.

1015
01:33:39,950 --> 01:33:42,170
Gdje je general? Među drvećem.

1016
01:33:42,470 --> 01:33:43,470
ljudi moji?

1017
01:33:43,490 --> 01:33:44,690
Ti nemaš ljude.

1018
01:33:44,890 --> 01:33:45,890
U Virginiji.

1019
01:33:46,530 --> 01:33:47,830
Oni su na početku kolone.

1020
01:33:48,430 --> 01:33:49,850
To je skoro 4 milje odavde.

1021
01:33:51,210 --> 01:33:53,210
Ako odeš tamo, umrijet ćeš.

1022
01:33:53,970 --> 01:33:55,370
Već si mrtav.

1023
01:33:56,390 --> 01:33:57,390
Slušati.

1024
01:33:59,450 --> 01:34:02,190
Nećeš ih naći, a i nađeš ih, nećeš
uštedjet ćeš.

1025
01:34:06,500 --> 01:34:07,500
Washington! Washington!

1026
01:34:08,520 --> 01:34:09,520
Dođi sa mnom.

1027
01:34:10,800 --> 01:34:11,900
Zašto riskirati?

1028
01:34:17,780 --> 01:34:18,780
Za moj narod.

1029
01:34:57,680 --> 01:35:00,040
Gdje je general? gdje je on

1030
01:35:00,600 --> 01:35:02,520
Hej, slušaj!

1031
01:35:06,840 --> 01:35:10,400
Odredi 1 i 2, pokrenite frontalni napad!

1032
01:35:15,600 --> 01:35:16,880
Otvori vatru!

1033
01:35:43,120 --> 01:35:47,100
Gdje je general? Čuvaj svoju glavu! On je ovdje!

1034
01:35:49,980 --> 01:35:52,620
General! General!

1035
01:35:55,560 --> 01:35:56,880
Washington!

1036
01:35:58,640 --> 01:36:00,280
Naredi da se preda.

1037
01:36:00,500 --> 01:36:03,920
Naređujem ti da ne odustaješ.

1038
01:36:05,800 --> 01:36:09,920
Zapovijedam ti.

1039
01:36:10,980 --> 01:36:16,090
Uzmi ga. Ovo je kao dokaz.

1040
01:36:19,910 --> 01:36:21,990
Uzmi mog konja.

1041
01:36:23,230 --> 01:36:25,550
Ubijte što više možete.

1042
01:36:27,810 --> 01:36:28,890
Da gospodine.

1043
01:36:30,590 --> 01:36:32,030
Ja preuzimam zapovjedništvo.

1044
01:36:52,590 --> 01:36:54,130
Pregrupirati! Ovdje!

1045
01:36:55,450 --> 01:36:57,490
Skrivanje u drveću!

1046
01:37:00,190 --> 01:37:05,210
Svi ustanite! Nemojmo se povlačiti! Napad!

1047
01:37:08,430 --> 01:37:09,630
Naprijed!

1048
01:37:11,150 --> 01:37:13,030
Napad!

1049
01:37:15,610 --> 01:37:17,570
Pripremite se za paljbu!

1050
01:37:17,810 --> 01:37:21,130
Pucaj i sakrij se! Sakrij se iza
drveće!

1051
01:37:22,410 --> 01:37:23,410
Delista, brzo!

1052
01:37:23,690 --> 01:37:24,790
Pucaj iza drveća!

1053
01:37:28,030 --> 01:37:29,970
Pucaj iz zaklona! Je li svima jasno?

1054
01:37:30,770 --> 01:37:33,110
Pucaj iz zaklona! Iz skrovišta!

1055
01:37:35,090 --> 01:37:36,650
George! Tucker!

1056
01:37:37,670 --> 01:37:40,090
Gdje su ostali? Gdje je David? Gdje je Henry?

1057
01:37:40,330 --> 01:37:42,750
Podijeljena. Naizgled...naizgled živ.

1058
01:37:43,510 --> 01:37:47,830
Pokušajte ih pronaći. Tucker, okupi sve,
koga god možeš i vodi ih do rijeke. čekaj

1059
01:37:47,830 --> 01:37:49,750
signal. Tako je, gospodine.

1060
01:37:50,210 --> 01:37:51,210
Ja nisam časnik.

1061
01:37:51,770 --> 01:37:53,290
Što učiniti nakon signala?

1062
01:37:53,530 --> 01:37:54,530
Pa ću ga osvojiti!

1063
01:37:57,110 --> 01:38:00,750
Vas! Vas! Ti i ti! Dođi sa mnom do rijeke!
slušaj me!

1064
01:38:21,069 --> 01:38:22,810
Shvaćaš, francuski opode?

1065
01:38:24,910 --> 01:38:27,050
Ne, ne, ne, ostani s nama.

1066
01:38:27,270 --> 01:38:28,850
Rich nas je ostavio ovdje da umremo.

1067
01:38:29,130 --> 01:38:30,630
Da, priredili su nam iznenađenje.

1068
01:38:36,010 --> 01:38:37,210
Tko ima barut?

1069
01:38:37,490 --> 01:38:39,510
Ni moj pištolj više ne radi.

1070
01:38:42,730 --> 01:38:43,730
Provjerite svoje džepove.

1071
01:38:49,590 --> 01:38:50,780
Henry. Izgled.

1072
01:38:51,000 --> 01:38:52,000
tko je tamo

1073
01:38:58,060 --> 01:39:00,640
Ovo je tvoj nitko. Nije mrtav, dovraga.

1074
01:39:30,700 --> 01:39:34,540
Oni su iza. Napadaju nas s desna. Što
trebamo li učiniti?

1075
01:39:34,820 --> 01:39:37,600
Borba. Nemamo baruta. Čekamo vas.

1076
01:39:38,120 --> 01:39:42,400
Tko ima barut? Tko ima barut?
Ovdje!

1077
01:39:42,600 --> 01:39:43,600
Našao sam!

1078
01:39:44,740 --> 01:39:46,500
Ovdje nije ostalo mnogo.

1079
01:39:46,980 --> 01:39:51,780
Podijeliti barut i patrone. Vojnici
Virginia, napuni svoje oružje. Uključeno

1080
01:39:51,780 --> 01:39:52,780
desni bok.

1081
01:39:53,060 --> 01:39:54,860
Čuvajte ga i dajte svima.

1082
01:39:55,360 --> 01:39:57,240
Naprijed, naprijed, naprijed!

1083
01:39:58,520 --> 01:39:59,860
Spustite glave.

1084
01:40:00,620 --> 01:40:03,440
Virdžinijanci! Sakrij se iza pokrivača!

1085
01:40:04,920 --> 01:40:07,040
Zauzmite pozicije! hajde

1086
01:40:15,100 --> 01:40:16,280
Napunite!

1087
01:40:22,200 --> 01:40:23,380
spremite se!

1088
01:40:24,160 --> 01:40:27,000
spremite se! Cilj!

1089
01:40:31,700 --> 01:40:34,340
Vatra! Još jedan volej! Da!

1090
01:40:37,240 --> 01:40:39,060
Pripremiti! Cilj!

1091
01:40:40,820 --> 01:40:41,820
Vatra!

1092
01:40:44,980 --> 01:40:49,700
Kad dam znak, pucajte na sve
ti možeš! Što ćeš učiniti?

1093
01:41:09,520 --> 01:41:11,060
On je jednostavno lud.

1094
01:41:11,880 --> 01:41:13,280
Napunite!

1095
01:41:16,100 --> 01:41:17,500
B

1096
01:41:17,500 --> 01:41:37,060
napad!

1097
01:41:46,670 --> 01:41:48,730
Nemoj prestati pucati!

1098
01:42:41,870 --> 01:42:43,810
Onima koji još dišu.

1099
01:42:44,790 --> 01:42:45,950
Što to znači?

1100
01:43:40,910 --> 01:43:42,110
Što je, gospodine?

1101
01:43:43,450 --> 01:43:44,570
Jeste li vidjeli duha?

1102
01:43:56,810 --> 01:43:58,270
Nije bilo drugog načina. Što?

1103
01:43:58,630 --> 01:43:59,710
Vaše drvo.

1104
01:44:05,690 --> 01:44:07,050
Bitka je izgubljena.

1105
01:44:08,620 --> 01:44:10,760
Nema smisla da idem s njim u grob.

1106
01:44:12,760 --> 01:44:14,240
Čija je ovo uopće zemlja?

1107
01:44:15,640 --> 01:44:16,920
Ovo je naša zemlja.

1108
01:44:17,380 --> 01:44:19,420
A moja je zemlja prekomorska.

1109
01:44:27,400 --> 01:44:29,160
Ovo je razlika između nas.

1110
01:44:38,600 --> 01:44:40,660
jesi dobro Kao i ostali?

1111
01:44:41,160 --> 01:44:43,660
Mnogo ranjenih. Koliko?

1112
01:44:44,800 --> 01:44:46,000
Stotine.

1113
01:44:56,460 --> 01:45:01,440
Hvala što si se vratio.

1114
01:45:08,470 --> 01:45:11,650
Majore Washington, imam nešto za
tebe.

1115
01:45:36,010 --> 01:45:37,290
A kako vam se sviđaju Francuzi?

1116
01:45:38,250 --> 01:45:40,730
Ne mogu se više boriti u strancima
ratovi.

1117
01:45:41,170 --> 01:45:42,490
Zašto si onda ovdje?

1118
01:45:43,430 --> 01:45:47,010
Da te nađem, slijedi me.

1119
01:45:57,190 --> 01:46:01,410
Želi znati tko ste.

1120
01:46:03,910 --> 01:46:04,910
Za što?

1121
01:46:12,820 --> 01:46:18,220
Naredio sam svojim vojnicima da te upucaju
svaki od njih.

1122
01:46:19,280 --> 01:46:21,260
I ne promašuju.

1123
01:46:33,600 --> 01:46:34,900
Naši ljudi.

1124
01:46:35,980 --> 01:46:37,320
Naša legenda.

1125
01:46:37,900 --> 01:46:43,100
Duh čuvar, koji štiti odabrane,
oni koji slijede svoju sudbinu.

1126
01:46:47,380 --> 01:46:48,740
Stvoritelj je izabrao tebe.

1127
01:46:48,980 --> 01:46:50,900
Ovaj te je duh zaštitio.

1128
01:46:54,480 --> 01:46:56,860
Da pitam opet, kako se zoveš?

1129
01:47:00,060 --> 01:47:01,920
Moje ime je George Washington.

1130
01:47:08,460 --> 01:47:10,420
Zapamtit ću ovo ime.

1131
01:47:14,240 --> 01:47:16,840
Je li to rupa od metka na tvojoj uniformi?

1132
01:47:17,080 --> 01:47:22,260
Oprostite gospodine, ovo je jedini...
Ne morate nastaviti. Što je s tvojim šeširom?

1133
01:47:22,600 --> 01:47:27,580
Ona je i moja jedina. Što
tiče se milicije... Sadrži i metke

1134
01:47:27,580 --> 01:47:28,580
rupa.

1135
01:47:31,540 --> 01:47:32,960
Kako si preživio?

1136
01:47:35,150 --> 01:47:36,790
Možda se drži više.

1137
01:47:37,110 --> 01:47:39,750
Možda? Ovo je samo nagađanje.

1138
01:47:40,070 --> 01:47:44,270
Ali ti si sada heroj dana. To je sigurno.

1139
01:47:44,690 --> 01:47:49,310
Vaša izvješća i savjeti su objavljeni i
donio nam slavu. Oni čak

1140
01:47:49,310 --> 01:47:53,790
otvorio Londonu oči o stanju stvari u
naše kolonije. Način na koji opisujete

1141
01:47:53,790 --> 01:47:56,390
granica, zaokupio je maštu mnogih.

1142
01:47:57,230 --> 01:47:58,230
Stvarno.

1143
01:47:58,810 --> 01:48:03,710
Što se tiče vaših nedavnih radnji?

1144
01:48:05,280 --> 01:48:12,060
Gospodin Washington pokazao je izbjegavanjem
brojni pokušaji ubojstva i

1145
01:48:12,060 --> 01:48:17,540
osujetivši planove i Indijanaca i
francuski. I on je nesebično štedio

1146
01:48:17,540 --> 01:48:23,240
stotine svojih ljudi tijekom struje
povlače se nastavljajući žestoku borbu

1147
01:48:23,240 --> 01:48:26,400
s neprijateljem, unatoč njegovoj bolnoj
stanje.

1148
01:48:26,660 --> 01:48:32,420
Ali nismo uspjeli. 50 mrtvih,
kao i 500 ranjenika. Ali pobijedio si.

1149
01:48:33,200 --> 01:48:34,700
Jer si bio vrijedan toga.

1150
01:48:35,620 --> 01:48:40,100
Za većinu, neuspjeh je kraj, jer
ti si, izgleda, tek početak.

1151
01:48:40,320 --> 01:48:47,280
A kako je problem u vodstvu, mi
mi ćemo vam dati

1152
01:48:47,280 --> 01:48:48,780
prilika da se dokažeš.

1153
01:48:50,160 --> 01:48:51,420
Druga prilika.

1154
01:48:53,480 --> 01:48:57,620
Za formiranje pukovnije Virginia
koji broji tisuću i pol ljudi I

1155
01:48:57,620 --> 01:49:01,720
Želim da ga ti vodiš. ja
Vraćam vam čin pukovnika

1156
01:49:01,720 --> 01:49:06,400
pukovnija Virginia i vrhovni zapovjednik
sa svim silama pozvanim na zaštitu

1157
01:49:06,400 --> 01:49:07,620
Kolonija Njegovog Veličanstva.

1158
01:49:08,580 --> 01:49:11,960
Prihvaćate li ovu veliku čast?

1159
01:49:14,060 --> 01:49:15,060
Da gospodine.

1160
01:49:15,940 --> 01:49:21,680
prihvaćam. Pa onda nam treba puno
raspravljati. Imam samo jednu molbu.

1161
01:49:22,350 --> 01:49:27,990
Washington. Ako želite jednake
plaća ili kraljevski patent... I

1162
01:49:27,990 --> 01:49:30,630
Želio bih pregledati uniforme.

1163
01:49:33,510 --> 01:49:35,670
kolovoza 1755.

1164
01:49:36,110 --> 01:49:37,110
Tri!

1165
01:50:00,780 --> 01:50:02,860
Pukovnik Washington je stigao.

1166
01:50:06,960 --> 01:50:09,040
Ja nisam britanski časnik.

1167
01:50:12,060 --> 01:50:14,140
Ja nisam engleski džentlmen.

1168
01:50:16,500 --> 01:50:20,820
Nemam nikakvu titulu niti tantijeme
patentirati.

1169
01:50:22,820 --> 01:50:24,900
Međutim, ja imam tebe.

1170
01:50:26,900 --> 01:50:28,100
Svi vi.

1171
01:50:31,120 --> 01:50:32,220
Ja sam iz Virginije.

1172
01:50:34,500 --> 01:50:37,720
I čast mi je služiti vam.

1173
01:50:38,120 --> 01:50:40,360
Za Virginiju!

1174
01:50:40,660 --> 01:50:46,280
Za Virginiju! Za Virginiju! Za
Virginia!

1175
01:51:08,030 --> 01:51:12,750
Washington Četiri godine nakon njegove
prva predaja u Fort Necessityju,

1176
01:51:12,790 --> 01:51:16,590
Washington se sa svojim vratio u luku Duquesne
milicija iz Virginije.

1177
01:51:17,410 --> 01:51:24,130
Francuzi su spalili utvrdu i pobjegli. 4. srpnja
1775 Washington je preuzeo zapovjedništvo

1178
01:51:24,130 --> 01:51:25,850
trupe ujedinjenih provincija.

1179
01:51:26,270 --> 01:51:30,630
Ujedinjene vojske stvorene od 13 kolonija,
okupljeni da izazovu carstvo,

1180
01:51:30,650 --> 01:51:35,050
koju je nekoć branio. Godinu dana kasnije
te su se kolonije proglasile novim

1181
01:51:35,050 --> 01:51:39,810
nacija neovisna i slobodna. Zemlja,
koju su zvali Sjedinjene Države

1182
01:51:39,810 --> 01:51:40,810
Amerika.

